-早上好，威廉。早上好，西顿小姐。 - Good morning, William. - Good morning, Miss Seton.
爸爸在家吗? Is Father home?
他和奈德先生步行去教堂。我们在等琳达小姐。 He and Mr. Ned walked to church. We're waiting for Miss Linda.
——哦。亲爱的，请进来好吗?——当然 - Oh. Come on in then, will you, darling? - Sure.
呃，请稍等。 Uh, wait a minute, please.
威廉，把我的包拿进来。 Bring my bags in, William.
-早上好，詹姆斯。-早上好，茱莉亚小姐。 - Good morning, James. - Good morning, Miss Julia.
很高兴又见到你了，茱莉亚小姐。 It's good to see you back again, Miss Julia.
谢谢你,詹姆斯。 Thanks, James.
哦，请你叫琳达小姐到三楼的起居室去好吗? Oh, will you ask miss Linda to step into the third floor sitting-room, please?
是的,小姐。 Yes, miss.
-来吧，都上船。——什么?哦,是的… - Come on, all aboard. - What? Oh, yes...
-你好，亲爱的。- - - - - -你好。 - Hello, sweet. - Hello.
但是强尼，他们会认为是…电梯。 But Johnny, they'll think something's the matter with the... elevator.
让他们。 Let them.
约翰尼，约翰尼，注意你的举止。 Johnny, Johnny, mind your manners.
至少在电梯里。 In elevators anyway.
但这是什么地方，我们在哪里? But what is this place, where are we?
我住的地方，你不喜欢吗? Where I live, don't you like it?
为什么… Why...
-早上好，查尔斯。早上好，西顿小姐。 - Good morning, Charles. - Good morning, Miss Seton.
现在我说到哪了? Well, now where am I?
我刚告诉过你，我住的地方。 I've just told you, where I live.
我不知道有人住在火车站。 I didn't know people lived in railway stations.
回声很严重。 A very bad echo.
要么你别再批评这地方，要么我就叫保镖。 Either you stop criticizing this place or I'll call the bouncer.
-那个保镖?-那个保镖。 - The bouncer? - The bouncer.
哦，这是什么? Oh, what have we here?
但是，茱莉亚，你们一定都很有钱。 But, Julia, you must all be so rich.
-你应该告诉我的。-为什么，会有什么不同吗? - You should have told me. - Why, would it have made any difference?
嗯，我应该这么说。 Well, I should say so.
唉，我本该两天之内向你求婚，而不是十天。 Why, I should have asked you to marry me in two days instead of ten.
约翰尼，你这么说真有趣。 Aren't you funny, Johnny, to talk about it.
但是为什么呢? But why?
如果我突然发现你会弹钢琴，我会很高兴的，不是吗? If I'd suddenly found out you could play the piano, I'd be delighted, wouldn't I?
有钱就像会弹钢琴吗? Is having money like knowing how to play the piano?
对一个女孩来说，这都是令人愉快的成就。 Well, they're both very pleasant accomplishments in a girl.
你觉得我该怎么做? How did you decide I'd do?
我爱上你了，傻瓜。 I fell in love with you, silly.
我也一样。 Same here.
但你对我了解得太少了。 But you know awfully little about me.
我是人民的人。 I'm a man of the people.
我用这两只手开始了生命。 I started life with these two hands.
壁炉边的那位先生也是。 So did the gentleman over the fireplace.
它们是西顿爷爷的雕刻品。 They're carved from from Grandfather Seton.
你不会告诉我你们是西顿家的人吧。 You wouldn't tell me you are those Setons.
原谅我们，强尼，但我们是。 Forgive us, Johnny, but we are.
太多了。 It's too much.
别让这事失去乐趣了。 Oh, let's not let the fun go out of it.
我们为什么要这么快就说出来? Why do we have to spill it so soon?
好吧，我得告诉爸爸。 Oh, well, I have to tell Father.
如果妈妈还活着，情况就不一样了。 It would be different if Mother were alive.
我想我可以慢慢地穿透她。 I could break it through gently through her, I suppose.
-但如果他听到…-我知道，但为什么这么着急? - But if he hears... - Eventually, I know, but why the rush?
但是强尼，我以为你想尽快结婚呢。 But Johnny, I thought you wanted to be married as soon as possible.
我做的事。 I do.
好吧，这是父亲的另一个作用。 Well, that's another place Father comes in.
你知道，我只是讨厌和一个男人坐在一起…对自己要实际一点。 You know, I just hate the thought of sitting down with a man... and being practical about you.
但是亲爱的，我们不能只是在雪山上游荡……在松树林中度过我们的余生。 But darling, we can't just go wandering up snowy mountains... and through pine woods the rest of our lives, you know.
我们可以做得更好。 We can do better than that.
到这里来。 Come here.
现在吻我。 Now kiss me.
我要几次。 Several times, please.
-可以吗?-还好吗，天使?它是完美的。 - Is that all right? - All right, angel? It's perfect.
嗯，我得说。 Well, I must say.
茱莉亚!哦，真遗憾，茱莉亚。 Julia! Oh, shame, Julia.
周日早上就这么过吗? Is this any way to spend Sunday mornings?
亲爱的，你好吗?旅途愉快吗? How are you, darling? Did you have a nice trip?
哦，最棒的一次旅行，亲爱的。 Oh, best trip ever, dear.
你的搭档是谁，有我认识的人吗? Who's your partner, anyone I know?
这是凯斯先生。我的妹妹，琳达。 Why, this is Mr. Case. My sister, Linda.
-你好!-谢谢，你呢? - How do you do? - Well, thanks, and you?
再好不过了。 Couldn't be better.
约翰尼·凯斯，他的名字 Johnny Case, his name is.
我要嫁给他。 I'm going to marry him.
凯西，到光线下来，好吗? Step out here in the light, will you, Case?
但我从没见过你。 But I've never even seen you before.
十天前在普莱西德之前我也没有。 Neither had I until ten days ago at Placid.
-你不是导游?——没有。 - You're not a guide? - No.
这是年轻一代。 This younger generation.
好吧，年轻人，我希望你能意识到你要做什么。 Well, young man, I hope you realize what you're getting in for.
嗯，真令人愉快。 Hm, that's pleasant.
我不是说你，亲爱的，你太棒了。 Oh, I don't mean you, darling, you're divine.
我指的是父亲，表哥西顿·克拉姆，劳拉，还有其他偏远的西顿家的人。 I mean Father, and cousin Seton Cram, and Laura, and the rest of the outlying Setons.
还有爸爸坐在杯盖上，洋溢着财富的气氛。 And the general atmosphere of overflowing wealth with Papa sitting on the lid.
约翰尼会努力撑下去的，对吧，约翰尼? Johnny will try to bear up, won't you, Johnny?
我会尽力的。 I'll do my best.
但你们俩是怎么在一起的? But how did you two get together?
来吧，把一切都告诉我。 Come on, tell me everything.
好吧，我来告诉你。 Well, I'll tell you.
你看，一天早晨，我在路上走着，我看见了谁，但是……-我还能见谁? You see, I was walking along the road one morning, - when who should I see but... - "Whom" should I see but?
除了这个拿着雪鞋走过来的年轻人，我还能看到谁呢? When who should I see but this young man coming along carrying snow shoes?
我对他说，我想你没有意识到，你的鼻子冻僵了。 I spoke to him and said, I suppose you don't realize it but your nose is frozen.
他说，不，我还没意识到。 And he said, no, I hadn't realized it.
我说，是的。 And I said, well, it is.
他说，我认为你个人对此无能为力。 And he said, I don't suppose there's anything you personally can do about it.
新鲜。 Fresh.
然后我捡起雪，开始用它揉他的鼻子。 Then I picked up the snow and started rubbing his nose with it.
想象一下，一个彻头彻尾的拾掇……呃…浪漫。 Fancy that, a downright pick up... er... romance.
继续。 Go on.
然后你就用雪鞋扫了她? So then you swept her on your snow shoes, huh?
是的，我们的处境很艰难。 Yes, it was touch and go with us.
我喜欢这个人。爸爸知道这件事了吗? I like this man. Does Father know about it yet?
不。 No.
如果你现在不告诉他，他永远不会原谅你的。 Oh, he'll never forgive you if you don't tell him now.
-我们要私奔。-不，我们不是。 - We're going to elope. - No, we're not.
这就是你的作用。 Now that's where you come in.
你认为我应该什么时候告诉你这个消息? When do you think I ought to break the news?
-我知道!-知道什么? - I know! - Know what?
告诉他的方法。来吧!——哦! A way to tell him. Come on! - Oh!
-我们要去教堂-去教堂干什么? - We're going to church. - To church, what for?
-别担心，不是你。——哦。 - Oh, don't worry, not you. - Oh.
-来吧。-但我得换衣服，亲爱的。 - Come on. - But I have to change, dear.
哦，我们还有时间。你得踩上去，但我们能赶到。 Oh, we have time. You'll have to step on it but we can make it.
你最好乘电梯，否则你会迷路的。 You'd better take the elevator or you'll get lost.
别忘了来吃午餐。 And don't forget to be here for luncheon.
一个人永远不会忘记午餐。 A Case never forgets luncheon.
记住，你今天早上没来过。 And remember, you haven't been here this morning.
好吧，我回家去。 All right, I'll run along home.
-再见，凯斯。——好的。 - See you later, Case. - Right.
-你得快点。-我知道，亲爱的 - And you'll have to hurry. - Oh, I know, honey.
你现在想要什么? What are you after now?
你确定爸爸会喜欢约翰尼吗? Are you sure Father will like Johnny?
如果他有点理智的话，他会的。 Well, he will if he has any sense.
你确定该在教堂告诉他吗? Are you certain church is the place to tell him?
当然了，他在教堂里什么都不能说。 Oh, of course, he can't say anything in church.
-我想你是对的。-你得冷静一下…在他开始反对之前，这是最重要的。 - I suppose you're right. - You have to cool off... before he starts objecting, that's the main thing.
我想你是对的，亲爱的。你一直都是。 I suppose you're right, dear. You always are.
我想我是这样的。来吧。 I think I am about this. Come on now.
牵着琳达修女的手，我们开始吧。 Just take sister Linda's hand and let's get started.
父亲，我要嫁给约翰尼·凯斯了。 Father, I'm going to marry Johnny Case.
嘿，那是什么? Hey, what's that?
我要嫁给约翰尼·凯斯了。 I'm going to marry Johnny Case.
-约翰尼·蔡斯是谁?-不是蔡斯，是凯斯。 - And who may Johnny Chase be? - Not Chase, Case.
我在普莱西德湖见过他，你会在午餐时见到他。 I met him in Lake Placid and you'll meet him at luncheon.
他是谁? Well, who is he?
他从事法律工作。斯隆和霍布森。 He's in the law. Sloane and Hobson.
我认识山姆·霍布森。但在我… I know Sam Hobson. But before I...
-而且，我…——嘘! - Furthermore, I... - Shhh!
奈德，你没有权利这么说。 Ned, you haven't any right to say things like that.
他是我第一个选的。 He's the first one I have ever picked.
等着瞧吧。 Wait till you see him.
我觉得你们都为这家伙歇斯底里了。 I think you're both hysterical over this fellow.
哦，奈德，他真了不起。 Oh, Ned, he's really divine.
我们家不需要圣人。 Well, we don't need a saint in this family.
-约翰尼，你来早了!-太快了? - Johnny, you're early! - Too soon?
哦，别傻了。 Oh, don't be silly.
约翰，西顿先生进来时，请你按两下电话好吗? John, will you ring this room twice when Mr. Seton comes in, please?
很好，小姐。 Very well, miss.
-这是我弟弟内德，凯斯先生。-哦，你好。 - This is my brother Ned, Mr. Case. - Oh, how do you do?
你好!我想父亲会是一份工作。 How do you do? I expect Father will be a job.
他们什么时候打仗? When do they do battle?
我想是午饭前吧。 Before luncheon, I suppose.
坐这儿吧，凯斯。 Oh, sit here, Case.
恐怕你需要一点指导。 I'm afraid you're going to need a little coaching.
好吧，在这个麻烦里，任何事我都很感激。 Well, I'll be grateful for anything in this trouble.
好吧，假设你在采访我们严厉的家长。 All right, let's assume that you're interviewing our stern parent.
-坐下，年轻人。-哦，谢谢你，先生。 - Sit down, young man. - Oh, thank you, sir.
你除了赢球还有什么值得称赞的吗? Now, uh, have you anything at all but your winning way to your credit?
其实，西顿先生，我有个…-什么都没有。-哦，是吗? Well, uh, really, Mr. Seton, I have a... - Not a thing. - Oh, hasn't he, though?
父亲首先要知道的是你身体怎么样了。 The first thing Father will want to know is how are you fixed.
——固定?——固定。 - Fixed? - Fixed.
你是有钱人吗?如果是，多少钱? Are you a man of means, and if so, how much?
——琳达!-安静点，美人。 - Linda! - Be still, beauty.
我知道你更希望父亲这样，但事实是钱就是我们的上帝。 I know you'd rather expect that of a man in Father's position, but the fact of the matter is money is our god here.
琳达,我…强尼，这根本不是真的。 Linda, I... Johnny, that isn't true at all.
没有?那是什么呢? No? What is then?
怎么样，年轻人? Well, young man?
我现在口袋里正好有34美元。 I have in my pocket now exactly $34.
还有一包香烟。 And a package of cigarettes.
-你要来一杯吗?——谢谢! - Will you have one? - Thanks!
但是,呃…不…没有金边证券? But, uh... no... No gilt-edged securities?
不是，起伏的林地? No, uh, rolling woodland?
嗯，我有一些普通股。 Well, I have a few shares of common stock tucked away.
普通?别说这个字。 Common? Don't even say the word.
不行，茱莉亚，恐怕不行。 No, Julia, I'm afraid it won't do.
他是个英俊的男孩，但是……不过是钟表大军中的一员。 He's a comely boy but... just another of the vast army of clock watchers.
你的社交能力怎么样?-那里也没有。 - How are you socially? - Nothing there either.
什么?你是说你妈妈根本不是谁? What? You mean to say your mother wasn't even a whosit?
连那个都没有。 Not even that.
你一定认识一些名人吧。提几个名字。 You must know some prominent people. Drop a few names.
-例如。-哦，随便…昨晚我去看拉达太太的斗牛时…我该…除了科罗拉·大理石夫人我还能见谁? - For instance. - Oh, just casually... When I went to Mrs. Ladada's bullfight last night... who should I... whom should I see but Mrs. Corola Marbles?
真的，我以为她会笑死。 Well, really, I thought she'd die laughing.
你知道吗，这太烂了。 This is a lot of rot, you know.
我玩得很开心。 I'm having a grand time.
她对我说，约翰尼，她说…她叫我约翰尼。 And she says to me, Johnny, she says... She calls me Johnny.
琳达，你能安静点吗?你这次到底是怎么了? Linda, will you be quiet? What on earth has set you off this time?
但这太可怕了，茱莉亚。 But it's dreadful, Julia.
你觉得你能向爱德华·西顿证明什么? Just what do you think you're going to prove with Edward Seton?
金融家和沙龙舞领袖。 Financier and cotillion leader.
当我发现自己处于这样的境地时，我会问自己通用汽车公司会怎么做? Well, when I find myself in a position like this, I ask myself what would General Motors do?
那我就反其道而行之。 Then I'd do the opposite.
-我想知道是什么耽搁了父亲。-别催他。 - I wonder what's keeping Father. - Don't hurry him.
他说他有事要去见山姆·霍布森。 He said he had to stop to see Sam Hobson about something.
——你。-我希望我能有一个好的性格。 - You. - I hope I get a good character.
有人想喝一杯吗? Anyone like a drink?
好吧，如果顺利通过，你真的打算快点吗? Well, if it goes through all right, are you really going to make it quick?
-是的…-下个月中。 - Yes... - Middle of next month.
哦,Case…中午不允许喝鸡尾酒，所以在午餐之前…我想问你是否…认真复习。 Oh, Case... Cocktails aren't allowed at midday, so just before luncheon is announced... I'll ask you if you'd, uh... care to brush up.
这正是我要说的。 Just what I'll say.
是父亲。 It's Father.
不要软弱。 Don't weaken.
约翰尼，你去内德的房间。你还没到呢。 Johnny, you go up to Ned's room. You haven't arrived yet.
什么?这越来越复杂了。我什么时候到? What? This is getting complicated. When do I arrive?
1点钟。这是,呃…嗯…还有一刻钟。继续，照我说的做。 One o'clock. It's, uh... uh... A quarter to now. Go on, do as you're told.
-但是听着…-谢谢你，奈德。 - But listen... - Thank you, Ned.
-听着，你这个无礼的…-继续，凯斯，别指望这里简单，想想我们第五大道的门面。 - Listen, you saucy... - Go on, Case, don't expect simplicity here, just think of all our Fifth Avenue frontage.
走吧，现在。快点，奈德。 Go on, now. Step on it, Ned.
你喜欢他，不是吗? You do like him, don't you?
她问我喜不喜欢他。 She asked me if I like him.
亲爱的姑娘，你意识到今天早上生命走进了这所房子吗? My dear girl, do you realize that life walked into this house this morning?
哦，快嫁给他，免得父亲又哭了……为了钱而结婚。 Oh, marry him quick before Father starts the old cry... of being married for your money.
-你真是太恭维我了，不是吗?-坚持你的立场，茱莉亚 - That's always flattering, isn't it? - Well, stand your ground, Julia.
如果你现在还不知道自己在想什么，那你根本就没有思想。 If you don't know your own mind by now, you haven't got a mind.
我告诉你，现在你定好日期，然后坚持下去。 Now you name your date and stick to it, I'm telling you.
我想让父亲看到约翰尼拥有祖父拥有的同样的品质。 I want Father to see that Johnny has the selfsame quailities that Grandfather had.
他没有理由不去祖父去过的地方。 And there's no reason why he shouldn't arrive just where Grandfather did.
离开你真是太糟糕了。 It'll be awful to leave you.
我不知道你走后我该怎么办。 I don't know just what I'll do when you go.
我得做点什么。 I'll have to do something.
滚出去，别干了。 Get out, quit on it.
想办法改变，否则我会发疯的。 Change somehow or I'll go mad.
我现在就可以蜷起来等死。 I could curl up and die right now.
为什么,亲爱的。 Why, darling.
为什么是我的脚，我看起来不像病了，对吧? Why my foot, I don't look sick, do I?
要是我能在谷仓里暖和点就好了。 Oh, if I only could get warm in this barn.
你不用担心我，我很好。 Don't you worry about me, I'm all right.
你现在要照顾好自己，当大生意来的时候，千万别让他说服你……说来也巧，他来了。 You look after yourself now, and when big business comes in here, see to it you don't let him talk you into... Well, by a strange coincidence, here he is now.
父亲，你看见霍布森先生了吗? Did you see Mr. Hobson, Father?
当然，亲爱的。但还有其他事情需要考虑。 Of course, my dear. But there are other things to be considered.
我们必须了解一下这个年轻人的背景。 We must find out something about this young man's background.
这孩子很有魅力，父亲。 Oh, the boy has loads of charm, Father.
的魅力? Charm?
我想你追求的是稳固的婚姻。 I suppose it's solid marriage you're after.
有传言说他也有。总的说来，他是个不错的家伙。 Well, the rumor is he's got that too. A sterling chap on the whole.
事实上，他很抢手。 He's a catch, in fact.
父亲，霍布森先生说了什么? Father, what did Mr. Hobson say?
我们必须更多地了解这个年轻人的背景。 We must find out more about this young man's background.
但他说了什么? But what did he say?
内德……原谅我。 Ned... Pardon me.
你有《泰晤士报》的财经版吗? Have you the financial section of The Times?
不，我尽量在周日休息。 No, I try to take Sundays off when I can.
这倒提醒了我。 Which reminds me.
我希望你养成在办公室呆到6点的习惯。 I should like you to make a practice of remaining at the office until 6 o'clock.
但过了三点我就没什么事可做了。 But there's nothing for me to do after three.
-我不会…-你还不明白吗，奈德? - I'm not going to... - Didn't you understand me, Ned?
好吧。 All right.
父亲，霍布森先生是怎么说强尼的? Father, what did Mr. Hobson say about Johnny?
他的报告一点也不不利。 His report was not at all unfavorable.
那一定是个打击。 That must have been a blow.
但是…但他说了什么? But... but what did he say?
茱莉亚，我们得多了解一下这个年轻人。他……他似乎有点经营才能。 Julia, we must find out more about this young man. He... He seems to have some business ability.
事实上，他经历了一个看起来非常成功的…沿海公用事业之重组。他持有一些股票。 In fact, he's put through what looks like a very successful... reorganization of seaboard utilities. He holds some of the stock.
但我们必须更多地了解凯斯先生的人。他的连接。 But we must find out more about Mr. Case's people. His connections.
父亲，如果你伸手去拿一张社会登记簿，我就要痛苦地喊叫了。 Father, if you reach for a social register, I shall cry out with pain.
她当然不知道你已经跟我谈过了。 Of course she doesn't realize that you've spoken to me as yet.
茱莉亚动作很快，但没那么快，你呢，茱莉亚? Oh, Julia works fast but not that fast, do you Julia?
我不建议允许…我想我完全有能力引导谈话。 I don't propose to allow the subject of a... an engagement to come up in my first talk with him I think I'm quite competent to direct the conversation.
茱莉亚，你和内德可以找个借口原谅自己……但我希望你留下来，琳达。 Julia, you and Ned may excuse yourselves on one pretext or another... but I shall like you to remain, Linda.
凯斯先生有话要说，先生。 Mr. Case wishes to be announced, sir.
是的。 Yes.
保持冷静，父亲。毫无疑问，这家伙是个淘金者。 Keep a stiff upper lip, Father. No doubt the fellow is a fortune hunter.
父亲……哦，给你。 Father... Oh, here you are.
-我来了。-这是我爸爸。先生的情况。 - Here I am. - This is my father. Mr. Case.
-你好，凯斯先生。-你好，先生。 - How do you do, Mr. Case? - How do you do, sir?
-这是我女儿琳达。-哦，是的，我…-真是意外之喜。-还有我儿子奈德。 - This is my daughter Linda. - Oh, yes, I... - What an unexpected pleasure. - And my son Ned.
你好! How do you do?
我记得他的脸，但他的身材让我困惑。 I recall the face, but the figure puzzles me.
茱莉亚，如果你和内德愿意像我说的那样打电话，琳达和我会…在其他人来之前，尽量招待凯斯先生。 Julia, if you and Ned will do the telephoning I spoke of, Linda and I will... try and entertain Mr. Case until the others come.
-不是吗，琳达?-当然，我愿意。 - Won't we, Linda? - Sure, I'm game.
来了,奈德? Coming, Ned?
-坐下，凯斯先生-谢谢，先生。 - Sit down, Mr. Case. - Thank you, sir.
我想知道没有电话我们该怎么办。 I wonder what we'd do without the telephone.
这些天我们完全受天气的摆布。 We're quite at the mercy of the weather these days.
是的，是的，我们是。 Yes, yes we are.
-在纽约做生意?-是的，我是法律界的。 - In business in New York? - Yes, I'm in the law.
我和斯隆和霍布森在一起。 I'm with Sloane and Hobson.
斯隆和霍布森，非常非常棒的律所。 Sloane and Hobson, excellent, excellent firm.
-一个天生的纽约人?-不，我出生在巴尔的摩。 - Uh, a born New Yorker? - No, I was born in Baltimore.
1898年7月6日。 In 1898, July 6th.
巴尔的摩，哦，是的，是的。我有……我在巴尔的摩有几个非常热情的朋友。 Baltimore, oh, yes, yes. I had... I have several very warm friends in Baltimore.
白人…克拉伦斯·怀特一家。 The Whites... The Clarence Whites.
-你可能认识他们。-不，不，我想我从来没有。 - Possibly you know them. - No, no, I don't believe I ever did.
然后是……还有阿奇·富勒一家 Then there was... there was Archie Fuller's family.
你知道，我已经好几年没去过那里了。 You see, I haven't been there in some years.
而且我可能根本就不认识他们。 And I probably wouldn't have known them anyway.
我很小的时候父母就去世了。 My mother and father died when I was quite young.
你知道，我父亲在巴尔的摩有一家小杂货店。 You see, my father had a small grocery store in Baltimore.
但他一直没能在这方面有所作为。 Which he was never able to make much of a go of.
他留下了许多债务，我母亲努力工作才还清。 He left a number of debts which my mother worked hard to clear up.
我是家里唯一的孩子，我也帮不上什么忙。 I was the only child and I wasn't in the position to be of much help.
我母亲在我十六岁生日前的五月去世了。 My mother died the May before my sixteenth birthday.
-真悲哀。-是的，很悲伤。 - How sad. - Yes, it was sad.
除了威尔明顿的一个叔叔，我没有任何亲戚。他是做屋顶工程的。 I hadn't any connections except for an uncle in Wilmington... who was in the roofing business.
不过他也不怎么样。他很想喝醉。 He wasn't much good, though. He was inclined to get drunk.
仍然是。 Still is.
我们有个这样的叔叔。 We've got an uncle like that.
但他不去屋顶。 But he keeps off roofs.
我是一个众所周知的聪明男孩……我还设法争取到了几份奖学金 I was what was known as a bright boy... and I managed to wangle a couple of scholarships.
在中学和大学期间，他们帮了我很多忙。 They helped a good deal during school and college.
总有很多方法可以弥补这种差异。 And there were always plenty of ways to make up the difference.
在学期期间，我经营快餐店，打课堂笔记。 During term time I ran eating joints and typed lecture notes.
夏天我卖铝制锅碗瓢盆。 In the summer I sold alluminum pots and pans.
琳达，你在听吗? Linda, are you listening?
或者在工厂工作，或者在报社工作。 Or worked at a factory, or on a newspaper.
有一次我订婚当家教。那很不愉快。 Once I got myself engaged as a tutor. That was pretty unpleasant.
然后圣诞节有百货商店，复活节有花店。 Then there were department stores at Christmas and flower shops at Easter.
读法学院的时候，我整晚都睡在医生办公室的沙发上。每周挣15美元。 During Law School I slept all night on a couch in a doctor's office... and got $15 a week for it.
-太软了。——令人钦佩。 - That was soft. - Admirable.
西顿先生，关于我自己还有什么我可以告诉你的吗? Is there anything else I can tell you about myself, Mr. Seton?
——什么?为什么,嗯…嗯，那是…-那么，怎么样? - What? Why, uh... Well, that is... - Well then, how about it?
-关于什么?-关于茱莉亚和我 - About what? - About Julia and me.
你和茱莉亚? You and Julia?
-恐怕我…-关于我们结婚的事。 - I'm afraid I... - About our getting married.
这完全出乎我的意料，凯斯先生，我…我不知道该跟你说什么。 This is a complete surprise to me, Mr. Case, I... I don't quite know what to say to you.
-嗯…是的，我很乐意。-凯斯，我根本不认识你。 - Well, uh... yes would be pleasant. - Case, I don't know you at all.
如果你允许，我会给你一切机会。 I'll give you every opportunity, if you'll permit me.
你必须…你必须和我一起吃午饭……的某个时候。 You must, uh... You must lunch with me... sometime.
嗯…茱莉亚,内德。到底是什么把西顿和劳拉耽搁了? Uh... Julia, Ned. What in the world can be keeping Seton and Laura?
我想斯隆先生和霍布森先生可能会为我说句好话。 I think Mr. Sloane and Mr. Hobson might say a good word for me.
就事情的发展而言，我是个无名小卒，但我相当正派，相当有教养。 I'm nobody much as things go, but I'm quite decent and fairly civilized.
我也非常爱你的女儿。 And I love your daughter very much.
这一点都不难。 Which isn't a bit hard.
她似乎也很喜欢我。 She seems to like me quite a lot too.
这就是我能说的，除了我认为我们有一个非常大的机会可以非常快乐。 That's about all that can be said for me, except that I think we've got a simply grand chance to be awful happy.
-你说呢，茱莉亚?-哦，我也是。 - What do you say, Julia? - Oh, so do I.
拜托，父亲，做个天使吧。 Oh, come on, Father, be an angel.
我觉得他是个很好的人选。 I think he's a very good number.
亲爱的，恐怕这件事太重要了，不能随随便便就决定。 Dear, I'm afraid this is altogether too important a matter to be decided offhand.
-但我想结婚…-茱莉亚，等我做出了对你有利的决定，你就可以结婚了。 - But I want to be married... - Julia, you'll be married when I've reached a favorable decision and upon the day which I will name.
我们暂时把它放在这里。 And we'll let it rest at that for the time.
哦，但是你会回心转意的，爸爸。 Oh, but you'll come around, Father.
我有种强烈的预感，你会回心转意的。 I've got a simply swell hunch that you'll come around.
多有趣啊，让我们携起手来……那一定是西顿和劳拉了。 And what fun, let's all join hands and... That must be Seton and Laura now.
你说对了。我们不要牵手了。 You bet it is. Let's not join hands.
在这儿。你好,你好! Here they are. Hello, hello!
希望我们没有迟到，奈德叔叔。 I do hope we're not late, Uncle Ned.
-不，真的。-你来早了。 - No, indeed. - You're early.
-茱莉亚，亲爱的，你回来了!-你好吗，亲爱的? - Julia, my dear, you're back! - How are you, darling?
还有琳达，简直美呆了! And Linda, how simply stunning!
小心，劳拉，我得了重感冒。 Careful, Laura, I've got the most terrible cold.
哦，琳达，那太糟糕了。 Oh, Linda, that's too bad.
-你好，内德。- - - - - -你好。 - Hello, Ned. - Hello.
凯斯先生，这是我侄子，克拉姆先生。 Mr. Case, this is my nephew, Mr. Cram.
,嗯…塞太太。 And, uh... Mrs. Cram.
-你好!-你好! - How do you do? - How do you do?
你好! How do you do?
哦，内德。 Oh, uh, Ned.
午饭前你不梳洗一下吗? Aren't you going to brush up before luncheon?
凯西，午饭前你想梳洗一下吗? Would you care to brush up before lunch, Case?
哦,是的…是的，我想我会的。 Oh, yes... Yes, I think I shall.
如果可以的话。 If I may.
——茱莉亚?-不用了，我很好，谢谢，亲爱的 - Julia? - No, I'm all right, thanks, dear.
但是看着我，你能不能……只是被灰尘覆盖。 But look at me, will you... Simply covered with dust.
现在你怎么…等等，孩子们，等等。琳达的到来。 Now how do you... Wait, boys, wait. Linda's coming.
劳拉，我要嫁给那个男人。 Laura, I'm going to marry that man.
——茱莉亚!-这才是新闻。 - Julia! - Now that's news.
他叫凯斯?他是芝加哥案的一员吗? His name is Case? Is he one of the Chicago Cases?
我不知道，亲爱的，我不这么认为。 I don't know, dear, I don't think so.
波士顿不是有些案子吗? Well, aren't there some Cases in Boston?
你觉得他们不会认为我们抛弃了他们吗? You don't think they'll think we walked out on them?
多年来，我们一直在努力传达这种印象。 We've been trying to convey that impression for years.
我马上就来。 Be with you in a minute.
我想你还没有意识到……但你在这一带还挺奇怪的，凯斯。 I don't suppose you realize it... but you're rather a strange bird in these parts, Case.
这是怎么回事? How's that?
你真该看看我们这里大多数时候都是什么样的人。 Oh, you should see the kind of men we have around here most of the time.
-你去哪儿了?-哦，工作很努力。 - Where have you been? - Oh, working hard.
那在阿迪朗达克山脉的那些小跳跃呢?坦白吧，凯斯。 What about those little jumps at the Adirondacks? Come clean, Case.
那是我的第一个假期。 That's the first holiday I've ever had.
但我总有一天要活下去。很快了。 But I mean to live someday. Pretty soon now.
-约翰尼的梦想。-凯斯，你真让我吃惊。 - Johnny's dream. - Case, you astonish me.
我以为你是一个乐于工作的人。 I thought you were a willing worker.
我是，只要我能得到我想要的。 Well, I am, when I can get what I'm working for.
-那是什么?-我的故事很简单。 - What would that be? - Mine's a simple story.
我…我想为自己留一部分生命。 I... I want to save part of my life for myself.
不过，这里有一个问题。一定是年轻人的一部分。 There's a catch, though. It's got to be part of the young part.
哦，那样你永远也上不了车。 Oh, you'll never get on and up that way.
好吧，但我想趁年轻好好享受。 All right, but I want my time while I'm young.
让我来告诉你们。 And let me tell you.
一旦我拿到了大约20块，几千块，只要它们还在，我就什么都不会做，而且……——辞职?——辞职。 The minute I get my hands on about twenty nice, round thousands, I'm going to do nothing for as long as they last and... - Quit? - Quit.
年轻时退休，年老时工作，这就是我想做的。 Retire young and work old, that's what I want to do.
趁好戏还在上演，对吧? Play while the playing's good, huh?
这不仅仅是因为我想玩得开心。 It isn't only that I want to have fun.
我也不想虚度光阴。我想去度假。 And I don't want to loaf either. I want to take a holiday.
确保我余生要做的事…这是我最想做的事。 And make sure that the thing I do for the rest of my life... is what I want to do more than anything in the world.
大。 Grand.
-茱莉亚知道吗?——没有。 - Does Julia know about it? - No.
在事情发生之前，让她抱太大希望是没用的。 No use getting her hopes up until it happens.
别告诉她，好吗? Don't tell her, will you?
如果我是你，我不会在这个家尝试任何开明的生物，凯斯。 I wouldn't try any enlightened living stuff on this family if I were you, Case.
请试试，约翰尼·凯斯。 Oh, please try it, Johnny Case.
请试试。 Please try it.
茱莉亚现在有足够两个人吃的了……或者十个。 Julia has enough of her own right now for two... or for ten for that matter.
爷爷把我们弄得很漂亮。 Grandfather did us pretty-pretty.
谢谢，但我得自己做。 Thanks, but I have to do myself.
刚刚好。 Only just pretty enough.
我明白了。 I see.
这很蠢，但你没事的，凯斯。你没有被咬，没有。 That's foolish, but you're all right, Case. You haven't been bitten, no.
你没有被它抓住。 You've not been caught by it.
-靠什么?-对财富的敬畏。 - By what? - The reverence for riches.
你是个有趣的女孩。 You're a funny girl.
很有趣，是吗?你呢，你这个大傻瓜? Funny, am I? What about you, you big fip?
摇,琳达。我指的是一种讨人喜欢的有趣。 Shake, Linda. I mean funny in a flattering sense.
好吧。 Okay.
你还没刷牙吗? Haven't you brushed up yet?
——茱莉亚!-没有你我们不行。 - Julia! - We couldn't without you.
-爸爸怎么样了?-哦，我想他正在康复。 - How's Father? - Oh, he's recovering, I think.
我想马上宣布，这样如果父亲……哦，我有个很好的预感，父亲会回来的。 I want to announce it right away, so that if Father... Oh, I've got a swell hunch Father will come around.
茱莉亚，让我为它开个派对，好吗? Julia, Let me give a party for it, will you?
不是父亲，是我。 Not Father, me.
当然了，亲爱的，那太好了。 Why, of course, dear, that would be charming.
父亲不能插手此事。 Father is to have nothing to do with it.
哦，在你离开之前，让我们在这房子里找点乐子吧。 Oh, let's have some fun in this house before you leave it.
-怎么了，琳达!-我说真的。 - Why, Linda! - I mean it.
让我来，好吗? Let me, won't you?
-如果爸爸不介意的话。-完全没有如果。 - If Father doesn't mind. - No ifs about it at all.
只有几个人，非常随意，没有一堆粉红色的玫瑰，晚餐时没有弦乐四重奏。 And just a few people, very informal, not a bank of pink roses, no string quartet during supper.
我想要的娱乐只是一个优秀的踢踏舞者。 All I want for entertainment is just one good tap dancer.
让我给你吧。 Oh, let me give it for you.
让我为你做件事吧，就我一个人，茱莉亚。 Let me do something for you once, just me, Julia.
啊，我很喜欢，亲爱的，我真的很喜欢，不会是舞会。只是简单的坐下来吃顿晚饭。 Why, I'd love it, dear, really I would, It won't be a ball. It'll be just a simple sit-down supper.
你知道在哪吗?在旧游戏室里。 And you know where? In the old playroom.
哦,但是……但你不觉得…不，因为这房子里只有那间屋子能让人开心。 Oh, but... but don't you think... No, because it's that's only room in this house anybody ever had any fun in.
茱莉亚，这对我很重要。 Oh, Julia, this is important to me.
除了我，谁都不能碰我的派对。 No one must touch my party but just me.
我会打电话给别人，我们不会发出刻字的请柬。 I'll telephone people and we won't send out engraved invitations.
-去琳达的派对。-没有雕刻的请柬。 - To Linda's party. - No engraved invitations.
-你好，内德，你好吗?-你好，贾德。 - Hello, Ned, how are you? - Hello, Judd.
-内德。-父亲，真是个马戏团。 - Ned. - Well, Father, quite a circus.
-你知道琳达在哪吗?-一点也不知道。 - You know where Linda is? - Haven't the slightest idea.
-你好，爱德华。-哦，你好，杰克，你好吗? - Hello, Edward. - Oh, hello, Jack, how are you?
-迷人的派对。-谢谢。 - Charming party. - Thank you.
琳达在哪儿。我知道她是我们的女主人。 Where's Linda. I understood she was to be our hostess.
我…我想她头痛得厉害。 I... I believe she has a severe headache.
我想她会…她稍后会出现的，稍晚一点。 I think she'll, uh... She'll put in an appearance later, a little later.
我希望如此，我确定。 I hope so, I'm sure.
-香烟，茱莉亚?-不了，谢谢，但这些不行 - Cigarette, Julia? - Oh, no thanks, not these, though.
——劳拉?-不用了，谢谢。 - Laura? - No, thanks.
我还有很多其他的事情要告诉你。 And there are so many other things that I must tell you.
你不知道我能做多少，我们都能为你做。 You don't know how much I can do, we both can do for you.
毕竟，你和约翰尼都没有理由……我和西顿因为我们的经验，做起来比你容易得多。 After all, there's no reason why either you or Johnny should do... anything that Seton and I, because of our experience, could do more easily than you.
特别是婚礼，我几乎可以承担全部责任。 The wedding, particularly, I can take practically the whole responsibility.
我已经当过多少次伴娘了。 I've been matron of honor I don't know how many times.
你知道，亲爱的，西顿参加了纽约所有重要的婚礼。 And you know, dear, that Seton has been a part of every important wedding in New York.
这是真的。你们俩都是亲爱的，你们真是太贴心了……我很高兴你能…当然，我们很乐意尽我们所能。 That's true. You're both dears and that's awfully sweet of you... and I'd be glad if you... Of course we're very happy to do everything we can.
对了，茱莉亚，谁来做强尼的伴郎? Oh, yes, Julia, and who's to be Johnny's best man?
我不知道，劳拉。 Well, I don't know, Laura.
-应该是个重要人物。-是的，当然。 - It should be someone important. - Yes, of course.
当然，我不会建议西顿当伴郎，但如果西顿和他站在一起，那就太好了。 I wouldn't suggest Seton for best man, certainly, but it would look awfully well if Seton stood up with him.
亲爱的，你明白我的意思。 You understand what I mean, dear.
是的,亲爱的。 Yes, dear.
哦,约翰尼。 Oh, Johnny.
西顿和劳拉会帮我们大忙的，亲爱的。 Seton and Laura are going to be such a help to us, dear.
哦，太棒了。 Oh, that's just splendid.
在你们俩走之前强尼应该尽量多陪陪西顿。 And Johnny should spend as much time with Seton as possible before you two go away.
是的，约翰尼，我非常愿意安排我的约会。 Yes, I'm only too willing, Johnny, to arrange my appointments.
谢谢，但我很忙，你知道。 Well, thanks, but I'm pretty busy, you know.
你跟强尼说西顿是他的伴郎。 And you talk to Johnny about Seton being his best man.
这非常重要。 It's awfully important.
- - - - - -你好。-茱莉亚，你真漂亮! - Hello. - Julia, how lovely you look!
但是琳达到底怎么了，茱莉亚? But what ever is the matter with Linda, Julia?
-她怎么没来?-哦，嗯…她的一个好朋友病得很重，嗯…事实上，他今晚就会去世。你认识琳达。 - Why isn't she here? - Oh, um... a dear friend of hers is very ill, um... He's expected to pass on tonight, in fact. You know Linda.
但是我们希望琳达能马上加入我们。 But we hope Linda will be able to join us presently.
嗯，我希望如此。 Well, I hope so.
但是，劳拉，我已经告诉大家琳达头疼了。 But, Laura, I've told everyone Linda has a headache.
但我不得不说点什么。 But I had to say something.
再说，大家都在问她在哪。 Besides, everybody's been asking where she is.
我得去看看内德。 I must see Ned a minute.
哦，约翰尼，你不跳舞吗? Oh, Johnny, aren't you going to dance?
不…不，我不这么认为。 No... No, I don't think so, no.
奈德，我们该怎么办? Ned, what can we do?
爸爸对琳达很生气。 Father is furious about Linda.
-很正常。-内德，等一下。 - Not unusual. - Ned, wait a minute.
-这是她的派对-别逗我了，茱莉亚。 - It's her party. - Don't make me laugh, Julia.
也许吧，直到你和爸爸接手了。 It was, maybe, until you and Father took it over.
-是吗?-你袖手旁观。 - I did? - You stood by and saw it done.
然后克拉姆夫妇得到了它。 Then the Crams got hold of it.
你们邀请了一大群人。 Among you you invited the whole bunch.
你知道这是琳达不想要的。 You knew it was just what Linda didn't want.
总之，你把琳达那滑稽的小大惊小怪搞成了一流的葬礼。 Altogether you made Linda's funny little fuss into a first-class funeral.
我不能怪她，不。 Can't say I blame her, no.
不过，为琳达干杯。 However, drink to Linda.
我怪她。 Well, I blame her.
她应该意识到父亲不可能不大惊小怪地宣布我订婚的消息。 She should have realized that Father can't announce my engagement without some fuss.
是的，她应该这么做。 She should have, yes.
但不像我，琳达总是满怀希望。 But unlike me, Linda always hopes.
为琳达干杯。 Bottoms up to Linda.
你从八点钟开始就一直在喝酒。 You've been drinking steadily since eight o'clock.
亲爱的，妹妹，无论我同意参加什么聚会，我都想喝多少就喝多少……我想要多少就拿多少 Darling, sister, I shall drink as much as I like at any party I agree to attend... and as much as I like and as much as I can hold.
这是我对你那些讨厌朋友的保护。 It's my protection against your tiresome friends.
琳达运气不好。她没有任何保护措施。 Linda's out of luck. She hasn't any protection.
-你好，内德。-你好，约翰尼。 - Hello, Ned. - Hello, Johnny.
玩得开心吗，你个骗子? Having a good time, you liar?
太棒了! Great!
约翰尼，我希望内德能有所作为。 Johnny, I wish something could be done about Ned.
显然他体内有很多我们不知道的东西。 Apparently a lot of things go on inside of him that we have no idea of.
琳达也一定是走投无路了。 Linda must be at the end of some rope or other too.
-内德总是这样，总是这样。-这两件事肯定都有原因。 - Ned always does this, always. - There must be a reason for both of them.
一定要找到琳达。 Linda's got to be found.
人们现在知道出事了，他们一定知道。 People know there's something wrong now, they must know.
好吧，亲爱的。好好享受今晚，好吗? All right, darling. Just try to enjoy the night, won't you?
我觉得这是最棒的派对。 Oh, I think it's the loveliest party.
我们必须找到琳达。 We must find Linda.
打给尼克和苏珊，也许她在，强尼。 Call Nick and Susan, maybe she's there, Johnny.
求你了，我们必须做点什么。 Please, we must do something.
好吧，在这种情况下，作为绅士我会尽我所能。 All right, I'll do everything a gent can under the circumstances.
哦，你真没希望。 Oh, you're hopeless.
哦,内德。 Oh, Ned.
嗯? Hm?
听着，你知道她在哪。 Look here, you know where she is.
我是说琳达。 Linda, I mean.
有什么事吗? What's up?
我应该去找她。 Well, I'm supposed to find her.
-你不是侦探吗?——没有。 - You're not the house detective? - No.
她在顶楼的旧游戏室里。 She's up in the old playroom on the top floor.
来吧。 Come on.
先生们，先生们，拜托，这是私人住宅。 Gentlemen, gentlemen, please, this is a private residence.
这是私人案件。 This is a private case.
嗯，什么样的案子?-一个非常可悲的案子。 Uh-huh, what kind of a case? - A very sad case.
哦，天哪，都被切了，是吗? Oh, dear, all cut up, eh?
好吧，先吃晚饭，我们再试试。 Well, have dinner and we'll try it out.
-你好，约翰尼!-你好，尼克，你好! - Hello, Johnny! - Hello, Nick, hello!
嘿，这地方有可能被抢吗? Hey, is there any chance of the place being pinched?
别提了，先生。我们和警察之间的问题你不知道。 Don't speak of it, mister. The problems we have with the police you don't know.
-哦，谢谢。-这就是他需要的，没错 - Oh, thanks. - That's what he needed, that's right.
这是什么，葡萄饮料吗? What have we here, some sort of grape beverage?
-只字不提。-你在说什么? - Mum's the word. - What are you talking about?
强尼，这是苹果充气后晒出来的结果。 Johnny, why that's the sun-kissed result of aerated apples.
-哦，我希望你能上来，约翰尼。-你是我的宠物女主人。 - Oh, I hoped you'd come up, Johnny. - You're my pet hostess, you know.
我听说你订婚了。祝你幸福。 Well, I hear you're engaged. Many happy returns.
宣布了吗? Is it announced yet?
农场男孩在暴风雪肆虐的城市赢得了继承人。 Well, farm boy wins heiress at blizzard-gripped city.
它将在午夜的鼓声中宣布。 It's going to be announced at midnight with a roll of drums.
由才华横溢的艺人爱德华·西顿先生主持。 And with that gifted entertainer Mr. Edward Seton on the microphone.
西顿这个人很有殡仪馆的风范。 He has the true undertaker's touch, that man Seton.
我真的很喜欢他，非常喜欢他。 Well, I really like him, I like him a lot.
强尼，他觉得你是个有前途的人。 Johnny, he has an idea that you're a comer.
这就是他这么快就被征服的原因。 That's the reason he was won over so quickly.
跟西顿爷爷一样。 Same stuff as Grandpa Seton himself.
从无到有，被砍成线，吃酵母。 Up from nothing, hewn to the line, eating yeast.
你当然明白，约翰尼。你知道我是美国的…对社会有很大的威胁，因为我从来没有出去做过大事。 Of course you understand, Johnny. You understand that I am America's... great social menace because I never got out and did big things.
嗯，比如说，你认为如果我放弃生意…哦，亲爱的孩子，别试了，别试了。 Well, you think for instance that if I were to quit business... Oh, my dear boy, don't try it, don't try it.
他会像格兰特带走碧波一样对你大发脾气。 Why, he'd be down on you like Grant took Beebo.
哦,琳达! Oh, Linda!
-好吧，伙计们。-丹尼，再来一点。 - Well, folks. - Danny, a little bit more.
拜托，我的部门，亲爱的，你知道的。 Please, my department, sweetheart, you know that.
有些人对所有人，而不是某些人对所有人。 Some for all, not all for some.
-哦，我喜欢这个地方。-这是妈妈给我们的主意。 - Oh, I like this place. - It was Mother's idea for us.
哦，我应该告诉你家里正在举行派对。 Oh, I'm supposed to inform you that there's a party going on in the house.
你是说楼下那个低级的堕落吗? You mean that low-class downfall downstairs?
——是的。-别提了。 - Yes. - Don't speak of it.
——琳达!-哦，给我，给我 - Linda! - Oh, gimme, gimme.
——约翰尼。——谢谢。 - Johnny. - Thanks.
-敬强尼和他的茱莉亚。——茱莉亚! - To Johnny and his Julia. - Julia!
那喜气洋洋的波特们呢? Well, how about the beaming Potters?
为他们干杯，亲爱的，干杯。 Beam for them, darling, beam.
我们为此而喝酒，不是吗? We drink for that, don't we?
只有三明治?好漂亮的房子。 Only sandwiches? What a house.
有固体食物在路上。 There's solid food on the way.
你知道，我玩了二十颗弹珠和一把千斤顶刀……为了一只鸡的尸体，却无法偿还。 You know, I played twenty marbles and a jack knife... for the carcass of a chicken and couldn't repay it.
强尼，你应该跟我们在一起的，整晚都没说过一句有意义的话以后也不会了，除非琳达想家了。 Johnny, you should have been with us, there hasn't been one word of sense spoken all evening And there won't be, unless Linda gets homesick.
我对今晚和这个房间是死忠。 Oh, I'm a diehard about this evening and this room.
我只希望除了内德和茱莉亚没人进来。 I only hope no one but Ned and Julia wander in.
劳拉和西顿会很有趣。 Laura and Seton would be fun.
你看到那两个空中飞人了吗?——明显。 - Do you see those two trapezes? - Distinctly.
嗯，有段时间我和西顿常常用膝盖在上面荡秋千……互相吐唾沫。 Well, time was when Seton and I used to swing on them by our knees... and spit at each other.
我现在很高兴地说，我很少错过。 I'm happy to say now I seldom if ever missed.
-哦，琳达!-完美，完美，完美。 - Oh, Linda! - Perfect, perfect, perfect.
-我们不下楼吗?-不，天使，我们不是。 - Well, aren't we going downstairs? - No, angel, we are not.
我们为什么要这么做呢?为什么，这里太完美了。 And why should we? Why, it's just perfect here.
它已经让我的肩膀年轻了60岁。 Its already taken 60 years off these old shoulders.
哦，看，伙计们，看，看，看。11点。 Oh, look, folks, look, look, look. 11:40.
斯托克医生在路上了，亲爱的，带着小宝宝新年。 Dr. Stork is on his way, dears, with little baby New Year's.
为什么没人告诉我明年要做什么? Oh, why won't somebody tell me what I'm going to do next year?
再过一年。 And the year after that.
你需要的是一个丈夫，琳达。 What you need is a husband, Linda.
你知道什么好地址吗? You know any good addresses?
约翰尼，你和茱莉亚打算在国外呆多久? Johnny, how long are you and Julia going to be abroad?
嗯，也许是无限期的。 Well, perhaps indefinitely.
什么?茱莉亚说三月。 What? Julia said March.
我在8岁时买的一些股票今天涨到了15美元……如果我认为该协议通过了，它将会是这个数字的两倍。 Some stock that I got at about eight was kind enough to touch fifteen today... and if the deal I think is going through does go through, it'll do twice that.
我也许笨，但我不…我很有可能下周六就不干了。 I may be dumb, but I don't... and a very fair chance I may quit business next Saturday.
——约翰尼!-永远? - Johnny! - For good?
只要它还在。 For as long as it lasts.
好孩子，非常好的孩子。 Good boy, very good boy.
你是说茱莉亚对这个小计划一无所知吗? And you mean to say Julia knows nothing of this little plan?
我对她只字未提。我想先确认一下。 I haven't breathed a word of it to her. I want to be sure first.
这一切都取决于波士顿一个名为海湾州电力的组织对此采取的措施。 It all depends on what a Boston group called Bay State Power does about it.
星期一我就知道了。 I'll know that Monday.
他们会这么做的。我不知道是什么，但他们会这么做的。 They'll do it. I don't know what it is, but they'll do it.
哦，我真高兴! Oh, am I happy!
生活是一趟宏伟的旅程，如果你用自己的方式驾驭它。 Life is grand little ride, if you take it yourself, your own way.
如果被别人抢了，那就没什么用了。 And no good at all if somebody else takes you on it.
噢，除了你们自己创造的生活，没有什么生活是美好的。 Oh, there's no life any good but the life you make for yourselves.
你好! Hello!
-这不是很可爱吗-好了，你来了。 - Well, isn't this lovely. - Well, well, so here you are.
-哦，他猜到了。-你好，尼克。 - Aw, he guessed it. - Hello, Nick.
-你好，苏珊。- - - - - -你好。 - Hello, Susan. - Hello.
-你好!- - - - - -你好。 - How do you do? - Hello.
我们可以坐一会儿吗? May we sit down a minute?
为什么不呢? Why not?
我从来没来过这里。 I've never been up here.
-真令人愉快。-我们喜欢。 - It's awfully pleasant. - We like it.
当然，它离汽车线路有点远。 Of course, it is a little far from the car line.
还有马和其他可能的东西。 And the horses and all that might be.
但是我们喜欢它。 But we like it.
恐怕我不明白你的意思。 I'm afraid I don't follow you.
你还没完全清醒，对吧? You're not all tight, are you?
沸点很高。 We have a very high boiling point.
你这个老狐狸，你。 You old fox, you.
山姆·霍布森在楼下，他刚跟我说了你在海边的收获。 Sam Hobson's downstairs and he just told me about your little haul in seaboard.
你知不知道我们办公室里有张订单要买6万股海湾州电力公司的股票? Do you know there's an order in our office to buy 60,000 shares for Bay State Power?
-一直到三十岁。-那就这么定了。 - And all the way up to thirty. - Then that cinches it.
听着，我们希望你能和我们一起去普理查德·埃姆斯。 Look here, we'd like to have you with us in Pritchard Ames.
从现在的两倍开始。 Begin at twice what you get now.
也许还能在海边当个董事。 And probably a directorship in seaboard to boot.
好了，好了，好了。 Well, well, well, to boot.
引导。 To boot.
相信我，前5万是最难的。 Believe me when I tell you the first 50,000 is the hardest.
之后就一帆风顺了。 After that it's just plain sailing.
小心，约翰尼。 Look out, Johnny.
两年内我们可以给你四万八。 In two years we can make your forty thousand eighty.
5年20万。 In five years 200,000.
哦，我的天。 Oh, my word.
借我一毛钱买杯咖啡，好吗，先生? Lend a fella a dime for a cup of coffee, will you, mister?
哦,尼克! Oh, Nick!
-嗯，怎么样?-我会告诉你的。 - Well, how about it? - I'll let you know.
-小心，小心…-别担心，琳达。 - Look out, look out... - Don't worry, Linda.
让我给你们简单介绍一下可能性。 Just let me give you a brief outline of the possibilities.
今晚的生意就这样了，西顿。 That will do for business tonight, Seton.
你是这里的女主人。 Well, you're the hostess here.
那我们下楼庆祝一下，好吗? Then let's all go downstairs and celebrate, shall we?
是的,让我们。这个聚会太棒了。 Yes, let's. It's such a wonderful party.
我不会下楼的。 I'm not going downstairs.
11点47分，我想知道是什么让老斯托克博士留下了。 11:47, I wonder what can be keeping old Dr. Stork.
琳达，说真的，人们开始有点怀疑了。 Linda, really, people are beginning to wonder a little.
我不会下楼的。 I am not going downstairs.
琳达，我觉得你今晚对客人的行为太过分了。 Linda, I think your conduct towards your guests tonight is simply outrageous.
当一个女孩邀请了300个人去她家，然后…我邀请了六个人，你们现在看到的是其中五个人。 When a girl invites 300 people to her house and then proceeds to... I invited six people, five of whom you now see before you.
其余的都是别人说的。 All the rest came on someone else's say-so.
我想是你和父亲的。 Yours and Father's, I believe.
来,串线。 Come, Seton.
哦,斯通! Oh, Seton!
是吗? Yes?
在你走之前，你不介意在旧秋千上荡一会儿吧? Before you go you wouldn't care to swing on the old trapeze for a while, would you?
为什么我……为什么我……不，我想没有。 Why I... Why I... No, I suppose not.
哦，脸，脸! Oh, the cheek, the cheek!
琳达，记住我的话，总有一天他们会像那样打扮自己的……他们再也下不来了。 Linda, mark my words, one of these days they're going to draw themselves up like that... and they won't be able to get down again.
-强尼，强尼，强尼。-哦，这是一种愉快的感觉。 - Well, Johnny, Johnny, Johnny. - Oh, it's a jolly feeling.
等着茱莉亚听到吧。偏偏在今晚。这是多大的突破啊。 Wait till Julia hears. And tonight of all nights. What a break that is.
-哦，我就知道会掉的。-去吧，孩子 - Oh, I knew it would come off. - Go to it, boy.
哦，我不会，你看着我。 Oh, won't I, you just watch me.
在我们一起过春天之前，何不一起过呢? Before we spend the spring, why not spend it together?
嗯，稍等。你觉得怎么样，亲爱的? Uh-uh, just a moment. What do you think of that, sweetheart?
-你觉得我们受得了吗?——嗯…哦，我也能去吗? - Do you think we could stand them? - Well... Oh, can I come too, please?
你也得来。我们需要你，我们需要你。 You've got to come, too. We want you, we need you.
-法国南部怎么样?-为什么? - How about the south of France? - Why not?
不，不，空气中弥漫着玫瑰的气味，夜莺使夜晚变得可怕。 No, no, the air reeks of roses, and the nightingales make the nights hideous.
哦，不要，不要! Oh, don't, don't!
当然，如果我们都去挪威，我们可以在午夜粉刷房子。 Of course, if we all went to Norway we could paint a house at midnight.
-我很乐意。-不，挪威出局了。 - Oh, I'd love that. - No, Norway's out.
一定是一个我们可以整天游泳的地方。 It's got to be some place where we can swim all day long.
我突然意识到我游得还不够多。 You know, it just dawned on me I've never swum enough.
这是我唯一想做的事，游泳。 That's the one thing I want to do, swim.
为什么，你在说什么? Why, what are you talking about?
我亲爱的孩子，在青春明亮的词典里，没有这样一个词。游泳吗? My dear boy, in the bright lexicon of youth there's no such word. Swimming?
-那是为游手好闲的人准备的。-还有夏威夷人。 - That's for idlers. - And Hawaiians.
-还有鱼。-你是鱼吗? - And fish. - Are you a fish?
回答我! Answer me!
你能直视自己的眼睛说我是鱼吗? Can you look yourself squarely in the eye and say I am a fish?
不，你不能这么做。 No, you can't do it.
-你真是个狠人，先生-孩子，是生活让我变得狠 - You're a hard man, sir. - Ah, son, it's life that's made me hard.
但我只想像你一样，爸爸。我怎么能像你一样? But I only wanna be like you, Daddy. How can I be like you?
什么意思，爸爸?阻止这种情况的发生。去问问你妈妈。 What do you mean Daddy? Stop that. Go and ask your mama.
一分钱也不要了……爸爸，再给我们讲讲。 Not another penny... Tell us more, Daddy.
你想听我的成功故事吗? Do you want to hear the story of my success?
不!不! No! No!
很好，我来告诉你。 Very well, I'll tell you.
来吧，孩子们，围过来。 Come, children, gather round.
请安静，请……嘘! Please be quiet, please... Shhh!
朋友们，我在三周大的时候来到这个国家……口袋里除了5美分什么都没有……还有一张旧帽子支票。 My friends, I arrived in this country at the age of three weeks... with absolutely nothing in my pocket but 5 cents... and an old hat check.
我没有朋友，几乎没有受过教育。和性…对我来说，性仍然是最大的谜团。 I had no friends, little or no education. And sex... Well, sex to me was still the great mystery.
但是，亲爱的，当我从那艘小帆船上走下跳板时，蒸汽在当时还不为人知，只有非常富有的人才知道。哦，我的朋友们，你能想象出那个肮脏的小身影吗 But, my dears, as I walked down the gangplank from that little sailing vessel, steam was unknown at the time, except among the very rich, Oh, my friends, can you picture that mangy little figure
没有牵动你的心弦，只有一丝恶心? without a tug at your heartstrings and just a faint touch of nausea?
但我把腰带紧紧地系在腰上，对自己说……别忘了你是波特家的人，尼克。 But I pulled my belt tightly around my waist and I said to myself... don't forget you're a Potter, Nick.
我那时叫自己尼克。 I called myself Nick at the time.
所以，我很快就找到了自己的第一份工作。 So, I soon found myself in my first job.
它在玻璃厂。 It was in the glassworks.
那时的玻璃还处于起步阶段，我们只触及了表面。 Glass was in its infancy then, we barely scratched the surface.
我从来没有逃避工作，从来没有。 I have never shirked work, never.
如果要跑腿，我跑了五次。 If there was an errand to be run, I ran five errands.
如果有人想在三楼下车，我就把他们带到十楼。 If someone wanted to get off on the third floor, I took them to the tenth floor.
所以，自然地，有一天，我的大好机会来了。 So, naturally, of course, one day came my big chance.
那时我在玻璃吹制部门。 I was in the glassblowing department at the time.
现在是墨菲小姐的部门了，墨菲小姐是个很能干的小女人。 Miss Murphy's department now, and a very capable little woman Miss Murphy is.
-哦，波特先生，我不是那样的人!-你当然是。 - Oh, Mr. Potter, I'm no such thing! - You certainly are.
别听别人的，她确实是。 Don't let anybody tell you differently, she certainly is.
有一天，我的朋友们，我像个两岁的孩子一样吹玻璃。 One day, my friends, I was blowing glass like a two-year old.
我吹着口哨。 And whistling as I blew.
突然……突然我低头一看，发现在我手里……一个瓶子。 Suddenly... suddenly I looked down and found in my hands... a bottle.
也就是我们现在所说的瓶子。 Or what we now know as a bottle.
我跑去找我的雇主，一个叫沃尔特·p·格兰金特的先生，我说，格兰金特先生，你看。听着，我好像发现了什么。 And I rushed to my employer, a certain Mr. Walter P. Grandgent, and I said, Mr. Grandgent, look. Look, I think I've got something here.
格兰金特先生看着……格兰金特先生笑了。 And Mr. Grandgent looked... and Mr. Grandgent laughed.
笑了。 Laughed.
你明白吗? You understand?
我从一个城市跑到另一个城市，就像被追捕的猎物一样……那笑声总是回荡在我眼前。 I went from city to city like some hunted thing... with that laugh always ringing before my eyes.
但我带走了我的瓶子。 But with me went my bottle.
他们说这是波特的愚蠢。 They called it Potter's folly.
他们说它不会吹口哨。 They said it wouldn't whistle.
时间证明了他们是多么正确。 Time has proved how right they were.
今天，每个家庭都有瓶子。 Today the bottle is in every home.
今天，我的朋友们，我已经让瓶子成为了一个国家的习俗。 Today, my friends, I have made the bottle a national institution.
亲爱的，我就是这样认识你们奶奶的。 And that, my dears, is how I met your Grandmama.
-太棒了，尼克-现在来点音乐! - That was great, Nick. - Now some music, please!
敬尼克，穷人和富人的朋友。 To Nick, the friend of rich and poor alike.
敬把夏威夷音乐带进千家万户的男人。 To the man who brought Hawaiian music into every home.
敬那个教会全国人民游泳的人。 To the man who taught a nation how to swim.
敬尼古拉斯·p·波特，慈善家和花花公子。 To Nicholas P. Potter, philanthropist and man about town.
我亲爱的朋友们，作为东圣路易斯第二大口水厂的第三任副总裁，我想对我们的年轻朋友说几句话…… My very dear friends, as the third vice-president of the second largest spat factory in East St. Louis, I would like to say just a word in regard to what our young friend here...
有个很奇特的名字叫游泳。 has so quaintly termed swimming.
我们称之为洗澡。 We call it bathing.
让我们洗澡吧。 Let us bathe.
琳达! Linda!
是的,父亲。 Yes, Father.
请,有…请把音乐关掉。 Please, have... Please turn that music off.
父亲，你认识波特先生和夫人，杰瑟普小姐和赫奇斯先生吗? Father, you know Mr. and Mrs. Potter, Miss Jessup and Mr. Hedges?
关掉它，琳达。 Turn it off, Linda.
茱莉亚，我有个天大的惊喜…请稍等。 Julia, I've got the grandest surprise... Just a moment.
你们现在都该下来了，快十二点了……我们希望大家一起迎接新年。 You must all come down now, it's nearly twelve... and we want the whole party together to see the New Year in.
但是有两方，父亲。 But there are two parties, Father.
楼下的那个和我的这个。 The one downstairs and mine here.
琳达，照我说的做! Linda, you will please do as I say!
我请求允许今晚请几个朋友上来……你说我可能会 I asked permission to have a few of my friends up here tonight... and you said that I might.
-我现在有一些了…-是的，我注意到了。 - I have some of them now... - Yes, I've noticed you had.
尼克。 Nick.
你和苏珊带玛丽和皮特去客厅好吗? Will you and Susan take Mary and Pete down to sitting room?
-我马上就到。-当然，当然。 - I'll be there in a minute. - Why, of course, of course.
——苏珊。——是的。 - Susan. - Yes.
除非我搞错了，西顿先生，小小新年就在扬克斯那边。 Unless I'm very much mistaken, Mr. Seton, little baby New Year is just passing over Yonkers.
引导。 To boot.
这太丢人了。 Oh, this is so humiliating.
尼克，苏珊，玛丽，皮特是我的客人，不是你的。 Nick, and Susan, and Mary, and Pete are my guests, not yours.
我想在这里招待他们，你明白吗? And I want to entertain them up here, do you understand?
你没有发烧的理由，现在下来，我们就跟过来。 There's no cause for a temperature, just come down now and we'll follow.
茱莉亚和我想和约翰尼谈谈。 Julia and I want to talk with Johnny for a moment.
听我说，父亲。今晚对我来说意义重大。 Listen to me, Father. Tonight means a good deal to me.
你住在楼下! Your place is downstairs!
这对我很重要，父亲。 This is important to me, Father.
别问我为什么。我不太清楚，但是…这跟我小时候有关。这个房间，美好时光……我坚持要你照我说的做，琳达。 Don't ask me why. I don't know exactly, but... It has something to do with when I was a child. This room, good times... I insist that you do as I've told you, Linda.
我想你知道那意味着我们的末日。 I suppose you realize that means the end of us then.
别胡说了。照我说的做! Don't talk nonsense. Do as I say!
结束了! It is the end!
不过，尽管如此，我今晚还是打算在这里和朋友们一起吃晚饭。 But all the same I intend to have supper here tonight, in my home with my friends.
你坚持称这个房间为你的家…是我无法理解的事情。 Your persistence in calling this room your home... is something that I cannot fathom.
不，你不能，是吗? No, you can't, can you?
但我再重复一遍。这个房间是我的家。 But I repeat. This room is my home.
这是我唯一的家。 It's the only home I've ever known.
楼下肯定没人懂我，也没人懂我。 Certainly there's nothing downstairs that understands me or that I understand.
但有些事我是明白的。 But there is something here that I do understand.
这就理解我了。 And that understands me.
也许是妈妈。 Maybe it's Mother.
父亲，母亲是个可爱而令人兴奋的人。 Mother was a sweet and exciting soul, Father.
但是不管她在这所房子里有过什么幸福——在这间屋子里有过什么幸福——我已经告诉过你了……你以为我会回心转意，是吗? But whatever happiness she ever had in this house, - she had here in this room - I've told you... You thought I'd come around, didn't you?
你总觉得人们会回心转意。 You always think people will come around.
不是我。今晚不行。 Not me. Not tonight.
我在这里也不会被打扰。 And I shan't be bothered here either.
因为如果有一件事是你不能忍受的，那就是大吵大闹。 Because if there's one thing you can't stand, it's a scene.
如果你干涉，我可以答应你一个美人。 And if you interfere I can promise you a beauty.
琳达，如果你在这里不开心为什么不离开呢? Linda, if you're not happy here why don't you go away?
我…如果下个月你能带上你的女仆和……小姐，我将非常高兴。好吧，父亲，婚礼一结束我就会这么做。 I... I shall be very glad if next month you will take your maid and Miss... All right, Father, that's just what I am going to do right after the wedding.
但没有女仆，也没有塔尔基特小姐。 But no maids, and no Miss Talkits.
只有我，琳达，还有那孩子自己! Just me, Linda, the kid herself!
来吧，约翰尼。 Come along, Johnny.
约翰尼，你的工作做得很好，我想祝贺你。 Johnny, you've done a fine piece of work and I want to congratulate you.
-西顿告诉我们了。——不可思议的。 - Seton has told us. - Marvelous.
你的股票似乎在急速上涨。 Your stock is going up in a rush, it seems.
我想现在是挣钱的时候了。 Now's the time to make hay, I think.
——干草?——钱。 - Hay? - Money.
钱。 Money.
你工作了这么多年，他们才会付利息，强尼。 For all those years you worked so they'll pay interest, Johnny.
把你们的名字放在好房子里。 Puts your names in a fine house.
在我看来，你暂时找不到更好的人了。 And in my opinion you couldn't be with anything better for the time being.
你最好不要等太久让约翰尼进银行，父亲。他会花你太多钱的。 You'd better not wait too long to get Johnny into the bank, Father. He'll cost you too much.
我已经决定不接受普理查德·埃姆斯的提议了。 I've made up my mind not to take up the Pritchard Ames offer.
这是什么? What's this?
我不想这么快就被生活束缚住了。 I don't want to get tied up for life quite so soon.
恐怕我对人们为之努力的事情没有应有的焦虑。 I'm afraid I'm not as anxious as I should be for the things people work toward.
你看，我不想要太多钱。 You see, I don't want too much money.
-太多钱了?-嗯，比我生活所需的还要多。 - Too much money? - Well, more than I need to live by.
如果可以的话，我一直计划在游戏早期赚几千。 It's always been my plan to make a few thousands early in the game, if I could.
然后在他们还活着的时候就放弃。 And then quit for as long as they last.
试着找出我是谁，我是什么……接下来发生了什么，然后呢。 And try to find out who I am, and what I am... and what goes on and then what about it.
现在，趁我还年轻，感觉一直都很好。 Now, while I'm young and feel good all the time.
我相信茱莉亚明白我的意思。 I'm sure Julia understands what I mean.
不是吗，茱莉亚? Don't you, Julia?
为什么，我不确定我知道，约翰尼。 Why, I'm not sure that I do, Johnny.
你想找点别的事做，是吗? You wish to occupy yourself otherwise, is that it?
作为一个…一个悠闲的绅士? As a... a gentleman of leisure?
作为一个拥有自己时间的人，至少在一段时间内。 Well, as a man whose time, for a while at least, is his own.
这就是我从十岁起就在谋划的事情。 That's what I've been plotting for ever since I was ten.
对或错，这对我来说比世界上任何事都重要。 Right or wrong, it means more to me than anything in the world.
除了茱莉亚。 Except Julia.
我有一种感觉，如果我错过了这个机会，我就再也不会有机会了。 And I have a feeling that if I let this chance slip by, there will never be another one for me.
所以，我想没有人会介意我试一试。 So, I don't think anyone will mind if I just have a go at it.
他们会吗，茱莉亚? Will they, Julia?
是吗，亲爱的? Will they, dear?
父亲，你能让强尼和我谈谈吗。 Father, will you let Johnny and me talk awhile.
请稍等。 Just a moment.
据我所知，您可能对我们的……有异议。——生活方式?-哦，不适合你，先生。 As I understand it, you have some objection, perhaps, to our... - manner of living? - Oh, not for you, sir.
我一点也不怀疑这对你是合适的。 I haven't the slightest doubt in the world that it's all right for you.
为什么，这可能是很多人的答案。 Why, that may be the answer for a lot of people.
但对我来说……嗯，你看，我不想以他们所谓的“某种方式”生活。 But for me... Well, you see, I don't want to live in what they call "a certain way".
首先，我不擅长这个。 In the first place, I'd be no good at it.
在我所有的经验中，我从来没有听说过这样的事情。 In all my experience, I've never heard such a thing.
爸爸，亲爱的，会没事的。我向你保证。 Father, dear, it'll be all right. I promise you.
凯斯，我突然想到你选了个奇怪的时间告诉我们。 Case, it strikes me that you chose a strange time to tell us this.
事实上，如果我不是已经把通知发到了报纸上，并邀请了我们今晚的一些朋友……父亲! In fact, if I'd not already sent the announcements to the newspapers, and invited a number of our friends here tonight... Father!
哦，我明白了， Oh, I see,
来吧，茱莉亚，我们现在必须下去了。 Come, Julia, we must go down now.
等一下，父亲。 In a moment, Father.
亲爱的，他完全不明白我的意思。 Oh, darling, he didn't get what I'm driving at at all.
-我的计划是…-哦，约翰尼，你为什么这么做? - My plan is... - Oh, Johnny, why did you do it?
你知道那样的话会激怒他。 You know how that talk would antagonize him.
你以为只是说说而已吗? You think talk is all it was?
是的，我喜欢。 Yes, I do.
我认识不少不工作的人。 I've known quite a few men who don't work.
在这么多愚蠢，不幸的生活中，这是不可想象的。 And of all the inane, unhappy lives, it's unthinkable.
我可能会用不同的方法。 I might do it differently.
不同。 Differently.
茱莉亚!你爱我吗? Julia! Do you love me?
-你不听我的-是的，我会的。 - Oh, you won't listen to me. - Yes, I will.
我想你应该没想过你现在停止工作会是什么样子吧。 I suppose it doesn't occur to you how it would look for you to stop work now.
看上去怎么样?为什么,怎么了? Look? Why, how?
你是说，会有人认为我嫁给了有钱人，然后就结束了。 Oh, you mean there'd be those who'd think I married money and then called it a day.
会有的。他们会有很多的。 There would be. There'd be plenty of them.
我不介意。 I shouldn't mind.
亲爱的，你也不明白我的意思吗? Oh, darling, don't you see what I'm aiming at either?
先试着盲目相信一段时间，好吗? Just try a little blind faith for a while, won't you?
-跟我来-强尼一路走，亲爱的。 - Come along with me - Johnny... The whole way, dear.
约翰尼，等到明年，或者两年。 Johnny, wait until next year, or two years.
然后我们再考虑一下。 Then we'll think about it again.
如果它是正确的，那么它可以做得和现在一样好。 If it's right, it can be done then as well as now.
你可以为了我，为了我们。你不能吗? You can do that for me, for us. Can't you?
你以为到那时我就会回心转意了。 You think by that time that I'd have come around.
你是这么想的，不是吗?我会回来的。 That's what you think, isn't it? I'd have come around.
难道你不明白如果…哦，没那么重要。 Don't you see that if... Oh, it isn't so important.
我们现在必须下楼了。 We must go downstairs now.
-你来吗?-等一下。 - You coming? - In a moment.
如果你不介意的话，我想先和琳达谈谈。 I want to talk to Linda first, if you don't mind.
但我确实介意。 But I do mind.
-请你来好吗?-等一下。 - Will you come, please? - In a moment.
你最好下楼去，年轻人。 You'd better get downstairs, young man.
现在不行。 Not right now.
恐怕我不知道如何取悦你，我已经做了我所有的事情。 I'm afraid I don't know how to entertain you, I've done all my stuff.
我不需要娱乐。 I don't need entertaining.
好吧,你……你不会想跳华尔兹吧，凯斯先生? Well, you... you wouldn't care to step into a waltz, would you, Mr. Case?
我很乐意。 I'd love it.
有个针对你我的阴谋，孩子。 There's a conspiracy against you and me, child.
我猜，像你这样的胖脑袋，你把你所有的小希望和梦想都告诉了他们。 I suppose, like the fat head you are, you told them all your little hopes and dreams.
是的。 Yeah.
-很失望吗?-非常糟糕。 - Pretty disappointing? - Pretty bad.
可怜的男孩。 Poor boy.
你自己的晚上呢? How about your own evening?
也不太好。 Not so good either.
可怜的女孩。 Poor girl.
但我们不会介意的，对吧? But we won't mind, will we?
我们不介意。 We won't mind.
头a贴着脸颊b，像前面一样。 Place head 'a', against cheek 'b', and proceed as before.
-当然，他们可能是对的。-你不信。 - Of course, they may be right. - Don't you believe it.
他们似乎非常肯定。 They seem awful sure.
那还是你的车，对吧?你知道你想去哪里，不是吗? It's still your ride, isn't it? You know where you want to go, don't you?
你真棒，琳达。 You're a brick, Linda.
闭上你的傻脸。 Shut your silly face.
喂，够了，我开始兴奋了。 Say, that's enough, I'm getting excited.
什么? What?
谢谢。你现在可以走了。它是伟大的。 Thanks. You can go now. It was grand.
听! Listen!
就是这样，好吧。 That's it, all right.
新年快乐，约翰尼。 Happy New Year, Johnny.
亲爱的，新年快乐。 Happy New Year, dear.
哦，约翰尼，你真有魅力。 Oh, Johnny, you're so attractive.
你……你自己也很好。 You're... you're all right yourself.
下去吧，他们会等着呢。 Go on down now, they'll be waiting.
你可以依靠琳达修女，约翰尼。 You can count on sister Linda, Johnny.
现在去吧。 Go on now.
哦,琳达。 Oh, Linda.
什么? What?
他们……你的父亲……我现在的处境是…约翰尼，你爱茱莉亚吗? They've... your father... Well, I've been put in a position that... Do you love Julia, Johnny?
我当然知道。 Why, of course I do.
如果她需要你，那就是现在。 If ever she needed you, she needs you now.
我…哦,马。 I... Oh, Neddy.
一旦宣布了，你就去做。 Once it's announced, you go through with it.
然后你可以帮助她。 Then you can help her.
我做不到，我已经试了二十年了。 I can't anymore, I've tried for twenty years.
你是她唯一的希望。 You're her only hope.
继续，约翰尼。 Go on, Johnny.
你好,马。 Hello, Neddy.
你好,约翰尼。 Hello, Johnny.
奈德，喝醉是什么感觉? What's it like to get drunk, Ned?
这是……喝醉了吗? It's... How drunk?
很好，喝醉了。 Good and drunk.
大。 Grand.
让你活过来。一段时间后你就不害怕了……的任何东西。 Brings you to life. After a while you're not afraid... of anything.
你觉得……哦，我不知道。 You feel... Oh, I don't know.
重要的。 Important.
那一定很好。 That must be good.
你能坚持多久? How long can you keep it up?
只要你还在。 As long as you last.
你的终点在哪里? Where do you finish?
大家在哪里结束? Where does everybody finish?
你死。 You die.
那也没关系。 That's all right too.
琳达，怎么了? What's the matter, Linda?
哦,没什么。 Oh, nothing.
-我知道。——是吗? - I know. - Yes?
约翰尼。 Johnny.
奈德，再给我一点。 Give me some more, Ned.
他是个有趣的家伙，不是吗? He's a funny guy, isn't he?
给我一些。 Give me some.
你可以告诉我，亲爱的。 You can tell me about it, dear.
我爱这孩子，内迪。 I love the boy, Neddy.
我也这么想。 I thought so.
见鬼，不是吗? Hell, isn't it?
我想会的。 I guess it will be.
-祝你好运。-我不想要什么运气。 - Here's luck to you. - I don't want any luck.
我想我最好做的是…… I guess what I'd better do is...
也许我该下去了。 Oh, maybe I ought to go down.
你介意吗? Do you mind?
内德。 Ned.
驴。 Neddy.
继续下去。我很好。 Go on down. I'm all right.
可怜的小伙子。 Poor lad.
因此，今晚在这里见到你们，我感到特别高兴。 For that reason, I'm particularly gratified in seeing you here tonight.
因此，我的好朋友们，我很荣幸地宣布我的女儿茱莉亚订婚了……给约翰·凯斯先生。 And so, my very good friends, I have the honor to announce the engagement of my daughter Julia... to Mr. John Case.
这件事使我加倍高兴地祝你……祝新年快乐，并致以良好的祝福。 An event which doubles the pleasure I have in wishing you... and them, a most prosperous and happy New Year.
-嗯，这似乎没问题。-嗯，准时。 - Well, that seems to be all right. - Well, on time.
茱莉亚，我希望你不要排练，这不是…哦，我一点也不迷信，而且，我希望它是正确的。 Julia, I do wish you wouldn't rehearse, it's not... Oh, I'm not a bit superstitious, And besides, I want it to be right.
医生，你不觉得那太慢了吗? Doctor, don't you think that was much too slow?
在我看来我们应该再试一次。 It seems to me we should try it again.
你不这么认为吗，西顿? Don't you think so, Seton?
哦，是的，亲爱的。婚礼应该是完美的。 Oh, yes, dear. The ceremony should be perfect.
我相信会的。 I'm sure it will be.
让管风琴手吹快一点。 Just tell the organist to play slightly faster.
你能把婚礼进行曲奏快一点吗? Will you play the wedding march just a little faster, please?
很好，先生。 Very well, sir.
医生，你不觉得我们需要多排练几次吗? Doctor, don't you think we need more rehearsals?
-我觉得还行。-西顿和我很乐意排练。 - It seems all right to me. - Seton and I are glad to rehearse.
约翰尼和茱莉亚要结婚了。 It's Johnny and Julia that are getting married.
医生，你不觉得我们应该排练一下仪式的部分吗?西顿作为伴郎，把戒指给约翰尼? Doctor, don't you think we should rehearse the part of the ceremony... where Seton, as best man, gives the ring to Johnny?
-这通常很尴尬。-随你便。 - That's generally very awkward. - If you like.
-现在，我站在那里。-我站在…现在，博士，让凯斯先生看看他是怎么处理戒指的。 - Now, I stand there. - And I stand... Now, Doctor, show Mr. Case what he does with the rings.
当我要戒指时，克拉姆先生会把它放在碗上……然后在新娘和新郎的跟随下走向圣坛。 When I ask for the ring, Mr. Cram will place it on the bowl... and then proceed to the altar followed by the bride and groom.
在圣坛上，举起戒指，转身交给新郎，新郎将戒指戴在新娘的手指上，保持在那里，同时他跟着我重复:“用这枚戒指，我娶你。” At the altar, uplift the ring, turn and give it to the groom, who will place it on the bride's finger, holding it there, while he repeats after me, "With this ring, I thee wed."
-以天父之名…-但是，医生! - In the name of the Father... - But, Doctor!
你不认为另一种方式更可取吗? Don't you think the other way is preferable?
但是克拉姆太太，这才是正确的方法。 But Mrs. Cram, this is the correct way.
但是医生，西顿和我的结婚方式是正确的。 But surely, Doctor, Seton and I were married in the correct fashion.
我清楚地记得，牧师把戒指给了西顿，西顿又把戒指给了我，我又把戒指给了伴郎。 And I remember distinctively that the minister gave the ring to Seton, who in turn gave it to me, who in turn gave it to the best man.
是乔治·阿特伯里。你还记得。 It was George Atterbury. You remember.
乔治怎么了?我好几个月没听到他的消息了。 What happened to George? I haven't heard of him in months.
他又把它交给了牧师。 He in turn gave it to the clergyman.
亲爱的克拉姆夫人，你坚持要这么做。 My dear Mrs. Cram, you insisted upon that procedure.
你还记得当时…我们深入了解了这项服务的美丽和象征价值。 And you remember at the time... we went into the beautiful, symbolic value of that service.
这都是误会的一部分。 That's all part of a misunderstanding.
继续吧，医生，我们别牵扯太多。 Go ahead, Doctor, let's not get too involved.
你当然最清楚了。 Well, of course you know best.
-戒指在哪里?-我没有。 - Where is the ring? - I haven't it.
尼克·波特拿着。 Oh, Nick Potter has it.
但是西顿应该拥有它。 But Seton should have it.
你觉得让他拥有它明智吗?我是说在真正的仪式之前。 Do you think it's wise for him to have it? Before the actual ceremony, I mean.
想想这会给他带来多大的诱惑。我记得当我…我们私下排练戒指的事。 Think of the temptation it may lead him into. I remember when I... We'll rehearse the ring business privately.
灿烂的。 Splendid.
我觉得我们可以再试一次。现在，奈德叔叔……抱歉，劳拉，我得走了。 Oh, I do think we could try the walk again. Now, Uncle Ned... I'm sorry, Laura, but I must be going.
好吧，我们不需要你。或者强尼和茱莉亚也一样。 All right, we won't need you. Or Johnny and Julia, either.
只有迎宾员和伴娘。 Just the ushers and bridesmaids.
现在假设我们都回到最好的幽默，从头再来。 Now suppose we all go back to the best of humor and start all over again.
你能跟管风琴手谈谈吗，医生? Will you speak to the organist, Doctor?
当然可以，克拉姆太太。 Certainly, Mrs. Cram.
劳拉，你确定我们要从左脚开始吗? Now Laura, you're sure that we start on the left foot?
是的，左脚。 Yes, the left foot.
你确定你想让我们再次走到走道的尽头吗? And you're positive that you want us to go way down to the end of that aisle again?
请尼克。 Nick, please.
你知道，劳拉有一种最令人愉快的方式让人觉得自己完全多余。 You know, Laura has the most delightful way of making one feel absolutely unnecessary.
哦，她的意思是还好。 Oh, she means all right.
-待会儿在家里见。-嗯，是的，先生…我会让他去的，父亲。 - I'll see you folks at the house later. - Uh, yes, sir... I'll have him there, Father.
你和普理查德·埃姆斯的关系应该在你上报纸的时候宣布。 Your affiliation with Pritchard Ames... should be announced now while you're in the papers.
-但是西顿先生…-我们回家再谈，父亲 - But Mr. Seton... - We'll talk it over at the house, Father.
是的,是的……我现在都等不及了。 Yes, yes... I can't wait now.
但我不会和普理查德·埃姆斯一起去。 But I'm not going with Pritchard Ames.
我昨天午餐的时候告诉你父亲了。 I told your father that yesterday at luncheon.
但我想父亲和西顿都安排好了。 But I think Father and Seton have it all arranged.
你不知道对我们来说一切都是多么简单吗? Don't you see how simple everything will all be for us?
不是吗，琳达? Won't it, Linda?
非常简单，只要你照我说的做。 Perfectly simple, as long as you do as you're told.
那不是真的，那根本不是真的。 That isn't true, That isn't true at all.
那是什么呢? What is then?
父亲对我们很好。 Father is being splendid to us.
他一意孤行的时候总是很出色。 He's always splendid when he's having his own way.
在我看来，我怀疑他是否总能为所欲为。 I doubt if he can always have his own way as far as I'm concerned.
强尼，强尼，你能不能别再无理取闹了? Oh, Johnny, Johnny, will you quit bickering over nothing?
你不觉得我们应该决定一下这是不是真的没什么吗? Don't you think we should decide whether or not it is really nothing?
但是试试吧，就两三年。 But try it, just two or three years.
在我们继续深入之前，我们必须弄清楚这一点。 We must be clear about this before we get in any deeper.
——约翰尼。-我们不能一直这样滑下去。 - Johnny. - Well, we can't just go on sliding forever.
-你想要什么?-我需要时间思考。 - What is it you want? - I want time to think.
你想要什么都可以，只是我们不要再谈了。 You may have anything you wish, only let's not talk about it anymore.
好吧，我现在送你回家。 All right, I'll take you home now.
等你到了那里，别再激怒我父亲了。 And when you get there, don't further antagonize my father.
但是，茱莉亚，尽管我有这种感觉但我不能只是坐着听他说话。 But, Julia, feeling as I do I can't just sit and listen to him.
那你今晚最好别来我家了。 Well then it's better that you don't come to the house at all tonight.
哦，好吧。那我就送你回家。 Oh, all right. I'll just take you home then.
你不必费心了。我跟劳拉和西顿一起去。 You needn't bother. I'll go with Laura and Seton.
我明天给你打电话。晚安，各位。 I'll call you up tomorrow. Good night.
朱莉娅，你为什么不试着从约翰尼的角度看问题呢? Oh, Julia, why don't you try to see it Johnny's way?
因为我知道我的路是对的。 Because I know mine is the right way.
-他会回来的。-你确定他会回心转意吗，朱莉娅? - He'll come around. - Are you sure he'll come around, Julia?
-你确定?-如果你能停下来! - Are you sure? - If you would only stop!
我再也忍受不了劳拉了。 I couldn't stand Laura another second.
让强尼和我自己解决问题? Let Johnny and me work out our own problems?
-晚安。-晚安。 - Good night. - Good night.
啊哈……啊哈……女孩在时尚教堂咬姐姐。 Aha... aha... Girl bites sister in fashionable church.
难怪，琳达，我向你保证。如果我不得不再次走上红毯，我再也不会和苏珊说话了。 And no wonder, Linda, I give you my word. If I had to walk down that aisle once more, I would never speak to Susan again.
拜托，让我们离开这里吧。我想是farouche。 Aw, please, let us leave this place. I think it's farouche.
那是个女孩。 That's a girl.
尼克，你不了解那个人。 Nick, you don't know that man.
哦，难道你不认为她现在已经知道了吗?像强尼这样的人不是到处都有? Oh, wouldn't you think she'd know by now... that men like Johnny don't grow on every bush?
你难道不明白你喜欢他的地方正是她无法忍受的地方吗，琳达? Don't you see the things you like in him are just the things she can't stand, Linda?
而你说他会救她于水火之中这才是她想要的。 And the things you say he'll save her from is the thing in this whole world she wants.
我不相信。 I don't believe it.
即便如此，她还是爱他。有个间隙。 Even so she loves him. There's been a break.
难道你不觉得她足够女人，至少能坚持住吗。 And wouldn't you think she'd be woman enough to at least hang on.
哦，我不知道。 Oh, I don't know.
我认识一个女人，她不够女人，抢不到! There's one woman I know who isn't woman enough to grab!
我们很抱歉，琳达，真的。 We're sorry, Linda, really we are.
哦，你一点也不抱歉。 Oh, you're not sorry.
我怎么了? What's the matter with me?
琳达，我可以摇你! Linda, I could shake you!
我希望你会，我希望有人会，直到没有任何东西可以动摇。 I wish you would, I wish somebody would until there wasn't anything left to shake.
就没有办法了吗? And there's nothing to be done about it?
只要他们肯听我的。 If they'd only listen to me.
我得让他们听。 I've got to make them listen.
是的，剥夺你父亲的权利太可惜了……让约翰尼轻松融入社会的乐趣 Yes, it would be a pity to deprive your father... of the pleasure of easing Johnny into society.
你没在报纸上看到吗?约翰·塞巴斯蒂安·凯斯夫妇…已经关闭了64街的房子，去了科尼岛…用来打猎。 Can't you see it in the papers? Mr. and Mrs. John Sebastian Case... have closed the 64th street house and gone to Coney Island... for the hunting.
这个凯斯夫人，当然被人们记住了，就是以前的茱莉亚·西顿小姐。 This Mrs. Case, is remembered of course, as the former miss Julia Seton.
漂亮的西顿。 Of Seton pretty.
哦，尼克，真的! Oh, Nick, really!
山姆，请进。 Come in, Sam.
你的读心术太可怕了。 Your mind-reading act is terrible.
看在老天的份上，琳达! Well, for the love of Pete, Linda!
-我可以进来吗?-我不想见任何人。 - May I come in? - There's no one I'd rather see.
哦,谢谢。 Oh, thanks.
在那里。 There.
我在楼下看到的那些箱子是你的吗? Were those your trunks I saw downstairs?
我今晚要出海，在巴黎号上。 I'm sailing tonight, on the Paris.
——约翰尼!——孤独。 - Johnny! - Alone.
-茱莉亚不知道?-她不会感兴趣的 - Julia doesn't know? - She wouldn't be interested.
-哦，但是…-我们谈了一个星期了。 - Oh, but... - We've talked for a week.
我们的距离比以往任何时候都要远。 We're farther apart than ever.
她还没跟我说过话。 She hasn't talked to me.
-你还有很多事要做。——是的。 - You still have a lot to do. - Yes.
-我能帮忙吗?-哦，谢谢。 - May I help? - Oh, thanks.
-你想把这些放哪?-哦，给你。在这边这个箱子里。 - Where do you want these? - Oh, here. Over here in this suitcase.
哦，不是那样的，不是那样的… Oh, not like that, not like...
进来。 Come in.
哦。 Oh.
-这是你的账单，先生。——谢谢。你在这儿。 - Here's your check, mister. - Thanks. There you are.
所以你真的要去。 So you're really going.
是的，这是我人生中第一次要做我想做的事。 Yes, for the first time in my life I'm going to do what I want to do.
前景至少是令人兴奋的。 And the prospect is at least exciting.
我会想你的，强尼。 I'll miss you, Johnny.
知道有人会想念我，我很开心。 It's nice to know there's someone who'll miss me.
哦，约翰尼，别这样。你知道茱莉亚会不高兴的。 Oh, Johnny, don't. You know Julia will be unhappy.
不是一段时间。也许是她的一生。 Not just a little while. Maybe her whole life through.
她只爱过你。 She's never loved anyone but you.
我从没爱过任何人，除了…茱莉亚。 I've never loved anyone but... Julia.
哦，带她一起去吧。如果有必要就绑架她。 Oh, take her with you. Kidnap her if you have to.
嗯…你不能不告诉她就走。 Well... you can't just go without telling her.
这不会有任何好处。 It wouldn't do any good.
但你不知道，约翰尼。 But you don't know, Johnny.
-但我喜欢。-哦，别这样说话，别这样! - But I do. - Oh, quit talking like that, quit it!
强尼，你得试试，听到了吗? Johnny, you've got to try, do you hear?
你得让她知道你是对的。 You've got to make her see that you're right.
即使要花上几百年? Even if it takes me a couple of hundred years?
但它不会。 But it won't.
你说得对，可能要花更长的时间。 Oh, you're right, it'll probably take longer than that.
哦，你只是在装固执。 Oh, you're just playing stubborn.
再见。 Goodbye.
再见,琳达。 Goodbye, Linda.
她值得一试，强尼。 She's worth a try, Johnny.
哦，别说了。不要假装你不在乎。 Oh, stop it. Stop pretending that you don't care.
你似乎比我更重视我的小困难。 You seem to be taking my little difficulty more seriously than I am.
如果你不想让约翰尼今晚出海，把你们俩的生活搞得一团糟，你最好给他捎个信到船上去。 If you don't want Johnny to sail tonight and make a hash of both your lives, you'd better send him some message down to the boat.
不知怎么的，我觉得没必要。 Somehow I don't think that's necessary.
今晚他和我一样都不会出海了。 He's no more sailing tonight than I am.
玛丽。 Marie.
我想这个就可以了。-是的，小姐。 - This will do, I think. - Yes, miss.
我会戴上那些水晶项链和耳环，你知道我指的是什么吗? And I'll wear those crystal necklaces and earrings, you know the ones I mean?
是的,小姐。 Yes, miss.
茱莉亚…… Julia...
你为什么这样把我关在外面? Why do you shut me out in the cold like this?
我没有意识到我是。 I wasn't aware that I was.
约翰尼和我意见不一致而你站在他那边，就这样。 Johnny and I had a difference of opinion and you're siding with him, that's all.
但他是对的。他适合你，也适合他自己。 But he's right. He's right for you as well as for himself.
-这应该由我来决定。-爸爸? - I think that's for me to decide. - Not Father?
-父亲与此事无关。-哦，不。 - Father has nothing to do with it. - Oh, no.
他恰好同意我的观点，而你不同意。 He happens to agree with me where you don't.
我们以前一直都同意。总是这样。 We always agreed before. Always.
哦，没什么好生气的。 Oh, it's nothing to get in a state about.
你经常帮了我大忙。 You've been an immense help, often.
但当涉及到决定我的未来，以及我要嫁的男人的未来时……你的未来。你想要什么，茱莉亚? But when it comes to determining my future, and the future of the man I'm going to marry... Your future. What do you want, Julia?
就安全吗? Just security?
坐在你的羽毛围巾里，和世界上的大人物们在一起。 Sit back in your feather boa among the worthies of the world.
别告诉我这就是你想要的。 Oh, don't tell me that's what you want.
我不想继续这种漫无目的的讨论。 One thing I don't want is continue this aimless discussion.
这个城市里没有一个穷女孩不像我们这样幸福。 There's not a poor girl in this city that isn't happier than we are.
至少他们还想要我们的东西。 At least they still want what we've got.
他们认为这很好。如果他们知道的话。 They think it's good. If they knew.
我认为这很好。 And I think it's good.
别告诉我这就是你想要的。 Don't tell me that's what you want.
这就是我想要的，这就是我想要的。 That's what I want, and that's all I want.
那就没希望了。 Then it's hopeless.
哦，别傻了。 Oh, don't be ridiculous.
-你今晚不去船上吗?-不，我不是。 - You're not going to the boat tonight? - No, I'm not.
首先，茱莉亚，我现在明白为什么有些人朝别人扔炸弹了。 For one thing, Julia, I understand now why some people throw bombs at other people.
哦,玛丽。 Oh, Marie.
-想喝一杯吗?-不用了，谢谢。 - Like a drink? - No, thanks.
好吧，也许你不需要。你不能去多德家的招待会。 Well, perhaps you don't need one. You're not going to the Dodd's reception.
你最近在这里赚了不少钱。 You're getting away with a good deal here lately.
成功。 Success.
奈德，强尼和茱莉亚怎么办? Ned, what's to be done about Johnny and Julia?
为什么要这么做? Why do anything?
大多数人，包括强尼和你，对茱莉亚的看法都是错误的。 You know, most people, including Johnny and yourself, make a big mistake about Julia.
他们被她的长相骗了。 They're taken in by her looks.
实际上，她是个很无趣的女孩。 At bottom, she's a very dull girl.
她为自己描绘的生活才是属于她的生活。 And the life she pictures for herself is the life she belongs in.
你们从来就不合得来，仅此而已。 Oh, you've never hit it off, that's all.
内德，你还记得我们说的除夕夜的事吗? Ned, do you remember what we were talking about New Year's Eve?
它在我身上很显眼吗? Does it stand out all over me?
为什么,琳达? Why, Linda?
尼克和苏珊，我想他们找到了。 Nick and Susan, I think they got it.
任何爱你的人都会的，琳达。 Anyone who loves you would, Linda.
哦，太糟糕了。 Oh, that's awful.
我很惭愧。 I'm so ashamed.
但我不是。 I'm not, though.
进来。 Come in.
凯斯先生在图书馆。 Mr. Case is in the library.
哦，茱莉亚小姐在她的房间里。 Oh, Miss Julia is in her room.
他要见你，小姐。 He asked for you, miss.
哦。 Oh.
告诉他我马上下来。 Well, tell him I'll be right down.
你确定你想忘掉他吗? Are you so sure you want to get over him?
不，我不喜欢。 No, I don't.
这就是我害怕的地方。 And that's what scares me so.
我感觉自己还活着，我喜欢这样。 I feel alive, and I love it.
-我得忘了他——为什么? - Oh, I've got to get over him. - Why?
因为它看起来如此无望? Because it seems so hopeless?
似乎?你是什么意思? Seems? What to you mean?
你不知道吗? Don't you know?
那我告诉你。 Then let me tell you something.
你比茱莉亚想象的还要迷人。 You're twice as attractive as Julia ever thought of being.
你的长相是我的两倍，头脑是我的两倍，勇气是我的十倍。 You've got twice the looks, twice the mind, and ten times the courage.
你在她的阴影下生活了这么多年，却毫无意义。 You've lived in her shade for years now and there's nothing to it.
你可以把一只鸟从树上吸引下来……如果你愿意的话。 Why, you could charm a bird off a tree... if you would.
为什么不呢? And why not?
如果你挡了她的路，她会像骑兔子一样把你打倒。 If you were in her way, she'd ride you down like a rabbit.
哦，奈德，这太糟糕了。 Oh, Ned, that's rotten.
知道她爱他的方式，真是糟透了。 Knowing the way she loves him, that's rotten.
好吧。 All right.
-替我向他问好，好吗?-嘿，过来。 - Tell him hello for me, will you? - Hey, come here.
如果我这辈子要做一件事，那就是让你重新呼吸新鲜空气，你听到了吗? If there's one thing I'll do in my life, it'll be to let the fresh air back into you again, do you hear me?
就算要杀了你，我也会这么做。 I'll do it if I have to shoot you.
布吉，布吉，布吉。 Boogie, Boogie, Boogie.
哦,你。 Oh, you.
我很高兴你在这里，约翰尼。 I'm glad you're here, Johnny.
你为什么不马上通知茱莉亚? Why didn't you have yourself announced to Julia straight off?
等一下。 In a minute.
你……我想你已经决定了什么。 Do you... I suppose you've decided something or other.
我要坚持我的工作，如果你是这个意思的话。 I'm going to stick to my job, if that's what you mean.
-我明白了。-但只是一段时间，几年而已。 - I see. - But only for a while, Only for a couple of years.
直到我能让她明白我的意思。 Until I can get her to see what I mean.
这只是茱莉亚的要求。 Well, it's only what Julia asked.
毕竟，几年不是一辈子。 After all, a couple of years isn't a lifetime.
-不，当然不是。-我能看出他们是怎么看的。 - No, of course not. - I can see the way they look at it.
我很难指望他们会突然改变主意。 I could hardly expect them to suddenly do it about-face.
但不管怎样，他们至少应该明白我的意思。 But hang it all, they ought at least to see what I'm getting at.
也许最终他们会的。 Perhaps eventually they will.
这正是我所指望的。 Well, that's what I'm counting on.
琳达，你同意我现在只有一件事要做吗? Linda, do you agree there's only one thing for me to do now?
我认为我怎么想一点也不重要。 I don't think it matters a bit what I think.
但确实如此。你认为这是对的，不是吗? But it does. You think it's right, don't you?
说你认为它是对的。 Say you think it's right.
-要我现在叫茱莉亚来吗?-先说出来。 - Shall I send for Julia now? - Say it first.
约翰尼，当两个人像你一样深爱着对方，任何让他们分开的事情都是错的。 Johnny, when two people love each other as much you do, anything that keeps them apart must be wrong.
这样行吗? Will that do?
和…要我现在叫她来吗? And... shall I send for her now?
去做吧。 Go ahead.
茱莉亚?你介意下来一下吗? Julia? Do you mind coming down for a minute?
不，这不是电报。 Well, no, it isn't a telegram.
茱莉亚，你要来吗? Are you coming, Julia?
好吧。 All right.
-她马上就下来。-如果她睡不着的话。 - She'll be down in a minute. - If she doesn't fall asleep.
哦，约翰尼，别这么说。我不忍心听到你那样说话。 Oh, Johnny, don't talk like that. I can't bear to hear your voice do that.
你比她更关心我的遭遇。 Well, you care more for what happens to me than she does.
什么?别傻了。 What? Why, don't be silly.
也许我对你有她没有的感觉，因为…也许是因为我不爱你了。 Maybe I feel things about you that she doesn't because... Well, perhaps it's because I'm not in love with you.
你知道我对你的感觉了吧? You now how I feel about you, don't you?
我很乐意听。 I'd be glad to hear.
我喜欢你胜过世界上任何人。 I like you better than anyone else in the world.
太好了，约翰尼。 That's very nice, Johnny.
因为我也很喜欢你。 Because I like you a good deal too.
哦，看在上帝的份上。 Oh, for the love of heaven.
-好了，好了，晚上好。-晚上好，先生。 - Well, well, well, well, good evening. - Good evening, sir.
我有一段时间没见到你了。很高兴在这里再次见到你。 I haven't seen you in quite some time. It's a pleasure to see you here again.
-很高兴来到这里。-谢谢。 - It's pleasant to be here. - Thank you.
父亲，强尼今晚来看茱莉亚了。 Father, Johnny came tonight to see Julia.
这对我来说并不奇怪，女儿。 Well, that doesn't surprise me a great deal, daughter.
不是很多。 Not a great deal.
茱莉亚，不是你和我。 Julia, not you and me.
来吧，我们走吧。 Come on, let's us go bye-bye.
琳达，你觉得……——哦。-茱莉亚，请裹上保鲜膜。 Linda, what's the idea of... - Oh. - Julia, put on a wrap, please.
我们要出去。 We're going out.
父亲，你不会介意今晚我和强尼…茱莉亚，请关门。 Father, you won't mind if just tonight Johnny and I... Please, uh, close the door, Julia.
我有话要对你们说。 I have something to say to you both.
你坚持要把我置于这样的境地一点也不喜欢。 You insist in placing me in a position that I... don't in the least relish.
嗯…哦，请进，内德，请进，请进。 Uh... Oh, Come in, Ned, come in, come in.
在恋爱中的年轻人中间插队，这与我的愿望或意图是最远的。 Coming between to young people in love is furthest from my wish, or intention.
因为爱，真正的爱，是一种非常难得而美丽的东西。 For love, true love, is a very rare and beautiful thing.
嗯…你要去哪里? Uh... where are you going?
请坐。 Please sit down.
我相信它的道路，也就是说，真爱的道路，与谚语相反，应该是平坦的。 And I believe its path, that is to say, the path of true love, contrary to the adage, should run smooth.
但是为了它可能……我已经58岁了，这是我长期的经验和观察。 But in order that it may... I'm a man of 58 years and speak from long experience and observation.
-这是至关重要的…-对不起，先生。 - It is of paramount importance... - I beg your pardon, sir.
是吗? Yes?
如果普理查德·埃姆斯还想要我，我们婚礼旅行回来时我就和他们一起去。 If Pritchard Ames still want me, I'll go with them when we come back from our wedding trip.
比如说3月1日。 Say about March 1st.
-哦，约翰尼。-我还是…我还是不相信。 - Oh, Johnny. - I still... I'm still not convinced.
我还是不相信。 I still don't believe in it.
但这是茱莉亚的愿望，我很高兴能满足她的愿望。 But it's what Julia wishes, and I'm glad to defer to her wish.
现在，看在上帝的份上，让他们独处吧，还是我们都去麦迪逊广场花园吧。 And now, in heaven's name, may they be left alone, or shall we all move over to Madison Square Garden.
你……你说你还不相信? You... you say you're not convinced as yet?
-你想让我对你撒谎吗，先生?——没有。 - Would you like me to lie to you, sir? - No.
-对我来说够了，父亲。-茱莉亚说一年或两年。 - It's enough for me, Father. - Julia said a year or two.
我愿意做三年。 I'll go with it for three years.
我会比以前更努力地工作。 I'll work harder than I ever worked before.
我将尽我所能使它成功。 I'll do everything I can to make a success of it.
我唯一的要求就是……如果在这段时间结束后，我仍然想辞职一段时间，就不会再有反对意见了。 The only thing I ask is that... if at the end of that time I still feel I want to quit for a while, there won't be any more objections.
我怀疑到那个时候还会有什么理由。 I doubt if by that time there'll be reason for any.
我们得走着瞧，先生。 We'll have to see about that, sir.
爸爸,好吗? Well, Father?
你想什么时候结婚? When is it you wish to be married?
-越快越好。——早。 - As soon as possible. - Sooner.
好吧，我们得好好谈谈。 Well, we'll have to talk this over.
现在，邀请函至少要发出十天。 Now, the invitations will have to be out for ten days at least.
两周后的星期三怎么样? What would you say to two weeks from Wednesday?
那太好了。 That would be perfect.
我能问一下，你们的婚礼旅行有什么计划吗? Now, have you made any plans for your wedding trip as yet, may I ask?
我们还没有非常明确的计划，大概是去法国吧。 We haven't any very definite plans, mostly France, I expect.
为蜜月做明确的安排总是明智的。 It's always wise to have definite arrangements for a honeymoon.
现在，我建议你在南安普顿降落，然后直接飞往伦敦。 Now, I would suggest that you land at Southampton, and proceed straight to London.
我会打电报给我妹妹……她和她丈夫会很高兴你和他们住在一起。 I'll cable my sister... and she and her husband will be very glad to have you stay with them.
哦，天哪，父亲! Oh, good heavens, Father!
他就是霍勒斯·波特爵士，最有影响力的人之一……在英国的银行线路。 He is Sir Horace Porter, one of the most influential men... in British banking circuits.
父亲，我不确定。 Father, I'm not sure.
哦，茱莉亚，你几乎不可能在出国的时候不跟海伦阿姨住在一起。此外，还可以省下住宿费……约翰尼也可以学习一些英国的方法。 Oh, Julia, you could scarcely go abroad and not stop with your aunt Helen, Besides, it would save hotel expenses... and Johnny might learn something of British methods.
那我就发电报给巴黎的布维耶。 Then I'll cable the Bouviers of Paris.
在战争后期，他是财政部长的专家顾问。 He was expert advisor to the Minister of Finance during the late War.
一个值得你认识的好人。 A very good man for you to know.
你也会很高兴招待你的。 Thy'll also be very glad to entertain you.
先生，我认为这更像是一次玩乐而不是一次商务旅行。 Well, I had thought of this more as a lark than a business trip, sir.
把一点生意和娱乐结合起来肯定没什么坏处，对吧? Surely there's no harm in combining a little business with pleasure, is there?
-我从来没有发现过。-他们有一个可爱的地方。 - I've never found there was. - They have a lovely place.
一周在伦敦，一周在巴黎……卢浮宫一小时。 A week in London, a week in Paris... One hour in the Louvre.
在戛纳的十天……理想。 Ten days at Cannes... ideal.
然后你可以从热那亚出发，从南线返回。 Then you might sail from Genoa and return by the southern route.
我会安排在3月1日为你准备好房子。 I'll arrange to have your house ready for you March 1st.
-谢谢，亲爱的。-朱莉娅，那是什么房子? - Thanks, dear. - What house is that, Julia?
爸爸要把64号大街上最温馨的小地方借给我们，亲爱的。 Oh, Father is lending us this sweetest little place on 64th street, dear.
我还决定把白杨村的小屋给你过夏天。 I've also decided to turn the cottage at the Poplars over to you for the summers.
现在有一个可爱的小地方。 Now there is a sweet little place.
只有十五间主卧。 Only fifteen master bedrooms.
父亲，你不应该，真的不应该。 Oh, Father, you shouldn't, you really should not.
等着瞧吧，强尼。 Oh, wait till you see it, Johnny.
你知道的，这不是需要的礼物。还没，还没，还没。 It is not a needed gift, you know. Not yet, no, no, not yet.
也许在你住了四五年之后……我坚硬的老心可能会软化。 Perhaps after you've occupied them four or five years... my hard old heart may soften.
哦，听他说，他那颗坚硬的老心你知道有谁这么可爱吗? Oh, listen to him, his hard old heart Did you ever know of anyone so sweet?
茱莉亚，对不起，但我受不了了。 Julia, I'm sorry, but I can't stand it.
你能告诉我你的意思吗? Would you mind telling me what you mean?
如果我们一开始就背负着义务、财产和责任，那么，我们怎么能摆脱它们呢? If we begin like this, loaded down with obligations, possessions, responsibilities, Well, how would we ever get out from under them?
-我们永远不会。——嗯……你很善良，先生，也很慷慨，但这不是给我的。 - We never would. - Uh-huh... You're very kind, sir, and generous, but it's not for me.
请问您要什么? May I ask what is for you?
我还不知道，但我知道不是那样的。 I don't know yet, but I know it's not that.
我们理解你不会再回去工作了。 We are to understand then that you are not returning to work.
对这个有用吗?不。 That work, for this? No.
-但你说过…-我又回到了以前的状态，茱莉亚 - But you said... - I'm right back where I was before, Julia.
我现在明白了，我们必须彻底决裂，必须。 I see now it's got to be a clean break, it's simply got to.
如果我没记错的话，就在不久之前，大概一天左右，你暗示过你可能会从事某种职业。 If I remember correctly, a short time ago, a day or so, you intimated that you might follow some occupation.
最终，是的，当我认为我在35或40岁时仍然相当活跃。 Eventually, yes, when I think I may still be fairly active at 35 or 40.
哦，我明白了。 Oh, I see.
茱莉亚，如果你现在嫁给这个年轻人，我怀疑他再也赚不到一分钱了。 Julia, if you marry this young man now, I doubt if he will ever again earn one penny.
茱莉亚，如果这对你很重要，我保证我会一直自己谋生。 Julia, if it's important to you, I promise that I'll always earn my own living.
更重要的是，如果需要的话，我总是会为你争取的。 And what's more if there's need of it, I'll always earn yours.
谢谢。 Thanks.
亲爱的，我们得自己创造生活。 Oh, my dear, we've got to make our own life.
如果我们不这样做就没有好处。没有其他的生活方式了。 It's no good if we don't. There's no other way to live it.
周三之后的两周，婚礼请柬什么的，我们都忘了吧。 Let's forget all about two weeks from Wednesday, and wedding invitations.
我们现在就走吧。我们今晚就结婚吧。 Let's go now. Let's be married tonight.
我现在必须决定，是吗? I must decide now, must I?
拜托。 Please.
如果我说不，除非你…那我今晚就去，一个人。 And if I say no, not unless you... Then I'm going tonight, by myself.
那好吧。你可以走了。 Very well, then. You may go.
我不认为自己会和一个游手好闲的人做丈夫。 I don't quite see myself with an idler for a husband.
你知道，我想事实是我喜欢内心自由的感觉……比我爱你还多，茱莉亚。 You know, I suppose the fact is I love feeling free inside... even more than I love you, Julia.
显然，或者你所谓的自由。 Apparently, or what you call being free.
-再见，先生-再见 - Goodbye, sir. - Goodbye.
很抱歉我们没能成功。谢谢你的努力。 I'm sorry we couldn't make a go of it. Thanks for trying.
再见,琳达。 Goodbye, Linda.
你真好。 You've been sweet.
再见,约翰。你也一样。 Goodbye, Johnny. So have you.
-我希望你能找到你想要的。-我希望你能。 - I hope you find what you're looking for. - I hope you do.
你希望有人陪你一起去，对吧? You did want someone along with you on the big ride, didn't you?
是的，你知道。 I did, you know.
-可怜的孩子。-但我们会做到的。 - Poor boy. - But we'll get there.
当然，我们会到的。 Sure, we'll get there.
琳达……哦，请说。 Linda... Oh, please do.
再见,内德。 Goodbye, Ned.
我会想念那个人的。 I'll miss that man.
-他真的走了。-是的，在我看来。 - He's really gone. - Yes, and in my opinion.
解脱了，是吗? Good riddance, eh?
真的消失了。 Really gone.
哦，没关系，亲爱的。 Oh, never mind, dear.
不要紧。 Never mind.
如果他爱你，他会回来的。 If he loves you he'll be back.
回来吗?回来，你是说? Be back? Be back, did you say?
你以为我是什么? What do you think I am?
你以为我要花时间去说服一个…像他这样无足轻重的人，除了享受生活之外，还有更多的乐趣吗? Do you think all I have to do with my time is to persuade a... a lightweight like him, that there's somerhing to life beside having fun and more fun?
-我希望这次经历能教会你。-别担心我。 - I hope this experience will teach you. - Oh, don't worry about me.
我很好。 I'm all right.
我应该说，比还好还好。 Even a little more than all right, I should say.
死里逃生，不是吗? Narrow escape, wasn't it?
你怎么了? What's the matter with you?
你不爱他。 You don't love him.
你能把你的手拿开吗? Will you kindly take your hands off of me?
回答我。你做还是不做? Answer me. Do you or do you not?
我能问一下，这跟你有什么关系吗? And what's that to you, may I ask?
这跟我有什么关系，这跟我有什么关系?回答我! What's it to me, oh, what's it to me? Answer me!
父亲，她怎么了? Father, what's the matter with her?
你不知道，是吗?我看得出来你不喜欢。你身上都写着呢! You don't, do you? I can see you don't. It's written all over you!
他走了，你如释重负，如释重负。 You're relieved he's gone, relieved.
假设我是。 And suppose I am.
她让我假设她是!是吗? She asks me to suppose she is! Are you?
-快说!-我可以用它唱歌，这让我松了一口气。 - Say it! - I'm so relieved I could sing with it.
-这是你想要的吗?——是的。 - Is that what you want? - Yes.
谢谢。 Thanks.
哦，别挡我的路，我还有工作要做。 Oh, out of my way, I've got work to do.
奈德，在这儿等我，我马上就回来。 Wait for me here, Ned, I'll be back in a second.
琳达，我想和你谈谈。 Linda, I want to talk to you.
对不起，父亲，在接下来的半小时里我会比我一生中任何时候都要忙。 Sorry, Father, I'm going to be busier in the next half hour than I've ever been in my life.
迪莉娅，我今晚要乘巴黎号远航。 Delia, I'm going to sail tonight on the Paris.
只要一个手提箱和旅行袋就可以了……什么都行，不要太花哨的，你知道该放什么。 Just one suitcase and overnight bag will do and... Oh, just anything, nothing dressy, you know what to put in.
我想要妈妈的那张照片，我梳妆台上皮框里的那张。 I want that picture of Mother, the one in the leather frame on my dressing table.
-是的，小姐…-快，迪莉娅，快! - Yes, miss... - Hurry, Delia, hurry!
法国铁路北河57号码头。 Pier 57, North River, the French Line.
你得快点，我们只有20分钟。 You'll have to hurry, we've only got twenty minutes.
好的，我们会做到的。 Right, we'll make it.
快点,快!玛丽，快点! Hurry, faster! Marie, come on!
要下去吗，小姐? Going down, miss?
你去楼下收拾东西，迪莉娅，我马上就下来。 You get everything downstairs, Delia, I won't be a minute, I'll be right down.
——马。——嗯? - Neddy. - Hm?
-我的护照!-今晚你愿意和我一起去吗? - My passport! - Will you come with me tonight?
哦，今晚不行。 Oh, I couldn't tonight.
哦，是的，你可以。如果我可以，你也可以。 Oh yes, you could. If I can, you can.
琳达，你要去哪里?马上告诉我。 Linda, where are you going? Tell me instantly.
在一次旅行中，在一次大旅行中。哦，多棒的旅程啊。 On a trip, on a big ride. Oh, what a ride.
-你介意吗?-听着，父亲，我很想和她一起去。 - Do you mind? - Listen, Father, I'd like very much to go with her.
现在不可能了。请记住，你有一个职位需要填补。 That is out of the question now. Please remember that you have a position to fill.
你不是一个懒惰的人。去哪里旅行? You are not an idler. A trip where?
-你不会?-我不能。 - You won't? - I can't.
-我会回来找你的，奈德-我会在这里的。 - I'll be back for you, Ned. - I'll be here.
——琳达……-你不相信约翰尼，是吗，茱莉亚? - Linda... - You've no faith in Johnny, have you, Julia?
你想，他的小梦想可能会落空。 His little dream may fall flat, you think.
是的，可能是这样。怎么了?如果真的发生了呢?还会有另一个。 Yes, so it may. What about it? What if it does? There'll be another.
关键是，他有梦想。 The point is, he does dream.
我对强尼的信心全在他身上。 Oh, I've got all the faith in the world in Johnny.
他想做什么我都同意。 Whatever he wants to do is all right with me.
如果他想回来卖花生，哦，我怎么会相信这些花生呢。 If he wants to come back and sell peanuts, oh, how I'll believe in those peanuts.
再见,茱莉亚。再见,爸爸。 Goodbye, Julia. Goodbye, Father.
再见,驴。 Bye, Neddy.
再见,孩子。祝你好运。 Goodbye, kid. Good luck.
不要害怕，我会回来找你的，我的好牛仔。 Never you fear, I'll be back for you, my fine Buckaroo.
好了，孩子。 All right, kid.
你还没说你在哪里…我知道。谁来阻止我。拜托，谁来阻止我! As yet you've not said where it is you're... I know. And try and stop me, someone. Oh please, somebody, try and stop me!
-我不允许，琳达，我要……-允许? - I shan't permit it, Linda, I shall... - Permit it?
允许琳达吗? Permit Linda?
别逗我笑了，父亲。 Don't make me laugh, Father.
她要和他一起去，是吗? She's going with him, isn't she?
不是她? Isn't she?
去找她，强尼。 Going to get her Johnny.
她有一个很好的机会。 A fine chance she's got.
赌注吗? Any bets?
茱莉亚，你敢打赌吗? Any bets, Julia?
琳达! Linda!
对了，爷爷! And, while we're at it, Grandfather!
-出租车到了吗，迪莉娅?-是的，小姐，一切都准备好了。 - Has the cab arrived, Delia? - Yes, miss, everything's all ready.
我也按照您的要求把所有东西都打包好了。 And I packed all the things just as you ordered.
查尔斯，快点! Charles, hurry up!
法国铁路北河57号码头。 Pier 57, North River, the French Line.
我只有十五个……13分钟。你觉得你能做到吗? I've only got fifteen... thirteen minutes. Do you think you can make it?
13是我的幸运数字。 Thirteen is me lucky number.
这是生死攸关的事 Oh, it's a matter of life and death.
你不觉得我死得太早了吗? Don't you think I'm awfully young to die?
别担心，姐姐。我会做到的。 Don't worry, sister. I'll make it.
-上车。-好样的! - Get in. - Atta boy!
再见，迪莉娅，大家再见。 Goodbye, Delia, goodbye you all.
再见,小姐。 Goodbye, miss.
好好照顾自己! Take good care of yourself!